1 00:01:44,352 --> 00:01:47,734 ВАШ СИН ЋЕ ВАС УВЕК ПАМЋАТИ 2 00:02:08,168 --> 00:02:10,967 МАДРИДСКО ЛЕТО 2011 3 00:02:12,255 --> 00:02:14,426 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА 4 00:02:17,510 --> 00:02:18,803 То си био ти, зар не? 5 00:02:18,970 --> 00:02:20,181 Да. 6 00:02:21,681 --> 00:02:23,733 Тада си почео да причаш. 7 00:02:25,852 --> 00:02:27,524 Ето, видимо вас двоје. 8 00:02:38,406 --> 00:02:41,124 И коначно су те одвукли од њега. 9 00:02:44,496 --> 00:02:45,670 Реци ми нешто. 10 00:02:46,331 --> 00:02:48,418 Да ли сте приметили неку промену откад се то догодило? 11 00:02:51,294 --> 00:02:52,552 Шта? 12 00:02:52,712 --> 00:02:55,216 Ако сте приметили било какву промену. било је, 13 00:02:55,382 --> 00:02:59,059 пре тачно три месеца. 29. априла. 14 00:02:59,844 --> 00:03:01,351 Јесте ли нешто приметили? 15 00:03:01,679 --> 00:03:02,972 Као шта? 16 00:03:03,431 --> 00:03:05,353 Атмосфера, људи, не знам. 17 00:03:07,811 --> 00:03:09,483 Уопште ништа? 18 00:03:12,107 --> 00:03:15,950 Па, лето је, вруће је и миришемо горе, претпостављам. 19 00:03:17,320 --> 00:03:18,874 Јесте ли отишли ​​да га видите? 20 00:03:19,364 --> 00:03:20,372 бр. 21 00:03:20,573 --> 00:03:23,077 - Био си заузет? - Веома. 22 00:03:24,160 --> 00:03:25,714 Да ли ти је жао? 23 00:03:26,788 --> 00:03:28,378 Наравно да јесам. Ватрени. 24 00:03:28,957 --> 00:03:30,380 Толико? 25 00:03:31,835 --> 00:03:35,596 Да, и ако тако нешто поновило се - 26 00:03:35,755 --> 00:03:38,473 - Прво бих размислио пре него што глумим. 27 00:03:39,342 --> 00:03:41,228 Не желимо људе попут тебе овде. 28 00:03:41,386 --> 00:03:45,063 Разговарао сам са тим типом и рекао него све што сам ти рекао. 29 00:03:45,223 --> 00:03:47,311 Пре два месеца. 30 00:03:47,475 --> 00:03:50,654 2 месеца на терапији и 1 суспендован без плате. 31 00:03:51,229 --> 00:03:52,949 То није довољно. 32 00:03:53,356 --> 00:03:54,530 Није довољно? 33 00:03:54,816 --> 00:03:56,109 Не, није. 34 00:03:56,693 --> 00:03:59,706 - Сада имамо нову политику. - Каква политика? 35 00:04:01,197 --> 00:04:04,626 Погрешио сам и изгубио контролу. Био сам виђати психијатра два месеца - 36 00:04:04,784 --> 00:04:06,042 - даје ми таблете... 37 00:04:06,202 --> 00:04:08,254 Зашто сте се свађали? 38 00:04:11,041 --> 00:04:12,761 Зашто сте се свађали? 39 00:04:14,127 --> 00:04:15,550 Ствари се дешавају. 40 00:04:15,712 --> 00:04:17,384 Посао те исцрпљује, знаш? 41 00:04:17,547 --> 00:04:18,758 Ствари се дешавају. 42 00:04:19,549 --> 00:04:23,061 Мислите на губитак 85% вида на једно око? 43 00:04:23,219 --> 00:04:24,691 такве ствари? 44 00:04:27,140 --> 00:04:28,896 Зашто сте се свађали? 45 00:04:32,270 --> 00:04:34,026 Нисмо се волели. 46 00:04:36,691 --> 00:04:38,862 Требало је да га видиш како трчи. 47 00:04:39,027 --> 00:04:41,328 15 јарди испред њега. Као зец. 48 00:04:41,488 --> 00:04:44,038 Чисти мишићи, чисти мишићи. 49 00:04:44,199 --> 00:04:47,378 - У пуној опреми? - Не, свемирско одело, кацига, јастучићи. 50 00:04:47,535 --> 00:04:51,593 27,5 килограма јури Јацинто Бенавенте. 51 00:04:51,748 --> 00:04:53,967 Када се окренуо према Аточи, при крају - 52 00:04:54,125 --> 00:04:57,139 - био је 7-8 метара испред њега. 53 00:04:57,295 --> 00:04:59,265 И каже: "Овај пропалица неће побећи." 54 00:04:59,422 --> 00:05:02,685 Вади палицу, циља... 55 00:05:03,301 --> 00:05:05,437 И баца га у ноге. 56 00:05:05,595 --> 00:05:07,932 - Клинац прво пада лицем. - Тачно. 57 00:05:08,515 --> 00:05:12,062 Сустиже, без даха, цури у зној - 58 00:05:12,227 --> 00:05:15,240 - стане испред клинца и поче да лупа по њему. 59 00:05:16,981 --> 00:05:19,532 — Шта си рекао, кучкин сине? 60 00:05:19,692 --> 00:05:22,991 "Твоја мајка је јебена курва." 61 00:05:23,154 --> 00:05:26,084 „Стално је морала да ради и нисам могао да те васпитам како треба“. 62 00:05:26,449 --> 00:05:29,297 Па чује дете... 63 00:05:29,452 --> 00:05:31,671 Његово лице на тротоар. 64 00:05:31,830 --> 00:05:33,467 Немам појма шта је говорио... 65 00:05:34,833 --> 00:05:36,126 „Шта? не могу да те разумем“. 66 00:05:36,292 --> 00:05:39,092 „Реци мајци да их узме три курца из њених уста - 67 00:05:39,254 --> 00:05:41,473 - и дођи да разговараш са мном." 68 00:05:42,590 --> 00:05:47,680 Почиње да крвари, а овај нестаје за крв као пиране. 69 00:05:49,556 --> 00:05:51,525 "Шта, јеботе, говориш?" 70 00:05:51,683 --> 00:05:53,236 — Видећу шта ће рећи. 71 00:05:53,393 --> 00:05:55,861 Овако са његовим лицем у земљи. 72 00:05:56,020 --> 00:05:57,907 Он чучи - 73 00:05:58,064 --> 00:06:00,401 - Скине пешкир са главе... - Палестинац. 74 00:06:02,610 --> 00:06:04,201 И чује га како говори... 75 00:06:05,071 --> 00:06:07,657 "Стани, тата. Стани, тата." 76 00:06:08,616 --> 00:06:09,874 "Стани, тата." 77 00:06:10,034 --> 00:06:11,506 То је био његов син? 78 00:06:11,661 --> 00:06:13,084 То је прича, да. 79 00:06:13,246 --> 00:06:15,085 Он не познаје Алиете. 80 00:06:15,248 --> 00:06:19,923 Мислите да је Алиете морала да га победи са свим људима на тргу... 81 00:06:20,086 --> 00:06:22,934 Глупане, да није његов син Не бих причао причу. 82 00:06:23,089 --> 00:06:24,430 Плати ми пиће. 83 00:06:24,591 --> 00:06:27,723 - Престани да се зајебаваш. - Не, имам га... 84 00:06:28,928 --> 00:06:31,811 - Веровао си у сва та срања? - Ниси? 85 00:06:32,724 --> 00:06:34,694 Опет не ради. 86 00:06:34,851 --> 00:06:38,647 Мука ми је од овога. Рекли смо да поправимо клима уређај пре 2 недеље. 87 00:06:41,107 --> 00:06:42,400 То ме убија. 88 00:06:43,985 --> 00:06:45,456 Да ли знате да ли су проверили? 89 00:06:47,906 --> 00:06:50,207 Две недеље, хајде већ. 90 00:06:50,533 --> 00:06:54,045 Није их брига да ли се печемо овде. 91 00:06:54,370 --> 00:06:57,384 Изгорећемо овде. Спонтано сагоревање. 92 00:07:08,218 --> 00:07:10,721 Јавиер, шта се догодило? 93 00:07:10,887 --> 00:07:12,358 Вичи гласније, не чујем те. 94 00:07:12,514 --> 00:07:13,937 Дођи и реци нам. 95 00:07:14,099 --> 00:07:16,186 - Не могу сад, лепотице. - Предивно, и ти. 96 00:07:18,770 --> 00:07:20,775 Очигледне модрице на врату. 97 00:07:21,648 --> 00:07:22,858 Добро јутро. 98 00:07:23,191 --> 00:07:25,030 - Добро јутро. - Добро јутро. 99 00:07:26,736 --> 00:07:28,159 Још један навијач Атлетика? 100 00:07:29,155 --> 00:07:30,745 Извините, ваша висости. 101 00:07:30,907 --> 00:07:33,755 - Шта се десило? - Дама је била код куће - 102 00:07:33,910 --> 00:07:36,591 - неко је позвонио. Дама отишао да га отвори. 103 00:07:36,746 --> 00:07:39,546 Изгледа да је нападач дошао да је опљачка. Дама се бранила - 104 00:07:39,708 --> 00:07:41,463 - И пала је низ степенице. - Име? 105 00:07:42,085 --> 00:07:44,470 - Извините? - Како се дама зове? 106 00:07:46,089 --> 00:07:47,477 Њено име је... 107 00:07:48,216 --> 00:07:51,431 Име... Бернарда Гил де Лафуенте. 108 00:07:51,970 --> 00:07:54,354 Дајте генију мало простора тако да може да се удобно смести. 109 00:07:55,932 --> 00:07:57,403 - Идемо поново. - Срање. 110 00:07:57,892 --> 00:08:00,906 У реду, кад год је његово величанство спремно. 111 00:08:01,062 --> 00:08:03,482 Јавите ми када заврши. 112 00:08:03,648 --> 00:08:05,119 Да, господине. 113 00:08:05,275 --> 00:08:06,746 Збогом, ваша висости. 114 00:08:09,696 --> 00:08:12,495 Ампаро, идемо на пиће неко време. 115 00:08:12,657 --> 00:08:14,662 Наравно, било када. 116 00:08:14,826 --> 00:08:18,706 Не нападам те. Шеф је отишао. Могу ли сада пушити? 117 00:08:18,872 --> 00:08:20,213 Пажљиво са пепелом. 118 00:08:28,965 --> 00:08:30,223 Да ли је било укључено? 119 00:08:30,592 --> 00:08:33,356 - Када смо стигли, било је искључено. - Угаси га. 120 00:08:38,767 --> 00:08:42,278 Као што видите, врата су била отворена али брава није била насилна. 121 00:08:42,687 --> 00:08:45,273 Изгледа да је дама чула звоно. Отишао да отворим врата. 122 00:08:45,440 --> 00:08:48,821 Видела сам да неко жели да је опљачка, покушао је да га затвори, али је силом ушао. 123 00:09:04,709 --> 00:09:08,636 Мислио је да ће њена торбица бити овде, мучили су се на софи и... 124 00:09:50,422 --> 00:09:52,842 Госпођа му је рекла своју торбицу био у спаваћој соби. 125 00:09:53,007 --> 00:09:55,476 Он је ушао и она је покушала да направи трчање за то. 126 00:09:55,635 --> 00:09:59,977 Изгледа као да је јурио за њом да је спречим да вришти - 127 00:10:00,348 --> 00:10:02,934 - и пала је низ степенице. 128 00:10:05,603 --> 00:10:07,027 Био је толико уплашен да није приметио. 129 00:10:07,188 --> 00:10:09,869 Мислио је на новац у њеној торбици било довољно. 130 00:10:11,151 --> 00:10:13,452 Завршити? 131 00:10:29,669 --> 00:10:31,010 Веларде. 132 00:10:31,546 --> 00:10:33,681 Мртвозорник преузима тело. идемо. 133 00:10:34,257 --> 00:10:37,685 С... она носи гаћице? 134 00:10:45,226 --> 00:10:48,026 Господо, молим. Зар ово није јасан случај? 135 00:10:48,605 --> 00:10:50,076 Да видимо шта каже Велард. 136 00:10:50,231 --> 00:10:53,529 Хајде, Веларде. Био је то лопов са лошом срећом. 137 00:11:05,455 --> 00:11:08,420 То није била р... пљачка. Он ју је... силовао. 138 00:11:08,917 --> 00:11:10,258 Јеби ме. 139 00:11:10,460 --> 00:11:13,224 Наћи ћете тр... трагове сп... сперма. 140 00:11:13,922 --> 00:11:15,974 Никада не бих ишао да тражим унутра. 141 00:11:16,132 --> 00:11:18,268 Зато сам га довео, будало. 142 00:11:18,927 --> 00:11:23,601 Она је удовица... 24 године - 143 00:11:23,932 --> 00:11:25,438 - и није имао деце. 144 00:11:25,600 --> 00:11:27,605 Да ли знаш да ли је имала... 145 00:11:27,769 --> 00:11:30,070 - пријатељ, дечко или... 146 00:11:30,230 --> 00:11:33,694 Од маја, тачније од средине маја - 147 00:11:33,858 --> 00:11:36,539 - неко јој је дошао у посету, мушкарац. 148 00:11:37,362 --> 00:11:41,372 Чуо сам га како се пење у лифту сваког дана око 11:00, 11:30. 149 00:11:41,533 --> 00:11:45,376 Отишао би 2 сата касније. Понекад дошао је и увече. 150 00:11:46,079 --> 00:11:47,502 А како знаш да је то био мушкарац? 151 00:11:47,664 --> 00:11:51,887 Па, пре неколико недеља. Отишао сам да тражим јаја - 152 00:11:52,043 --> 00:11:55,804 - јер сам био напољу. Могао сам да одем у кинеску радњу - 153 00:11:55,964 --> 00:11:58,811 - Али ја не верујем тим јајима. 154 00:11:58,967 --> 00:12:01,387 - Не верујем Кинезима. - Ни ја. 155 00:12:01,553 --> 00:12:03,522 Онда кад сам отишао горе. 156 00:12:03,680 --> 00:12:06,230 Мора да је била са неким... 157 00:12:06,391 --> 00:12:09,191 - јер није хтела да ме пусти унутра. 158 00:12:09,352 --> 00:12:11,689 А кад је отишла по јаја. 159 00:12:11,855 --> 00:12:14,109 Тада сам видео мушку ципелу. 160 00:12:14,649 --> 00:12:16,737 Хвала, госпођо. Веома захвалан. 161 00:12:16,901 --> 00:12:18,574 - Бићемо у контакту. - А пре пар дана - 162 00:12:18,737 --> 00:12:20,409 - водили смо чудан разговор. 163 00:12:25,160 --> 00:12:26,750 Можете ли детаљније...? 164 00:12:26,911 --> 00:12:28,917 Наравно да могу. 165 00:12:29,080 --> 00:12:31,714 Рекла ми је да је заљубљена. 166 00:12:31,875 --> 00:12:33,547 Као ученица. 167 00:12:35,503 --> 00:12:37,224 Проклета мачка! 168 00:12:37,380 --> 00:12:39,765 Госпођо, вероватно је узнемирено. 169 00:12:39,924 --> 00:12:42,179 Узнемирен? Није био њен. 170 00:12:42,343 --> 00:12:44,728 А осим тога, Бернарда је мрзела животиње. 171 00:12:44,888 --> 00:12:46,311 Поставила је замке за мог Томасита. 172 00:12:46,473 --> 00:12:49,936 Дај ми пољубац, слаткице. Дај ми пољубац. 173 00:12:50,101 --> 00:12:52,023 Нико ништа није видео ни чуо. 174 00:12:52,312 --> 00:12:55,942 Жртва, Бернарда Гил, је непријатна старица - 175 00:12:56,107 --> 00:12:57,780 - ко не разговара ни са ким, али некако - 176 00:12:57,942 --> 00:13:00,872 - прича јој своју љубавну причу заузет комшија. 177 00:13:01,029 --> 00:13:04,243 - То... цвеће. - Долазио сам до тога. 178 00:13:04,616 --> 00:13:08,922 Дечко се умори од пијења чаја и жели да му стара дама покаже своје гаћице. 179 00:13:09,079 --> 00:13:11,048 Она не жели. Он је удари - 180 00:13:11,206 --> 00:13:13,460 - мисли да ју је убио, полуди и узима - 181 00:13:13,625 --> 00:13:17,552 - њена торбица да лажира пљачку. Али он је толико нервозан да оставља накит. 182 00:13:17,712 --> 00:13:20,393 Старица је још жива, устаје да позове помоћ - 183 00:13:20,548 --> 00:13:23,134 - пада низ степенице и видимо се касније алигаторе. 184 00:13:23,301 --> 00:13:26,018 Силовање и убиство из нехата. 185 00:13:28,765 --> 00:13:32,608 А кад се вратиш из дубоког свемира можемо се вратити на посао. 186 00:13:32,852 --> 00:13:34,988 Морамо да уђемо у траг везу са жртвом. 187 00:13:35,146 --> 00:13:37,483 Овај тип нема досије и уплашен је безвезе. 188 00:13:38,817 --> 00:13:41,534 А мачка са... са чинијом млека? 189 00:13:41,903 --> 00:13:43,991 Како да знам? 190 00:13:44,155 --> 00:13:47,786 Вероватно су гледали ТВ, мачка се ушуњала - 191 00:13:49,536 --> 00:13:51,872 - и овај га је нахранио. 192 00:13:55,875 --> 00:13:58,177 Тачно, стара дама није волела мачке. не знам. 193 00:14:01,047 --> 00:14:02,803 Шта још имаш? Хајде. 194 00:14:04,426 --> 00:14:06,431 Морамо да сачекамо... ДНК. 195 00:14:06,720 --> 00:14:08,475 Три дана? 196 00:14:09,597 --> 00:14:11,685 Онда одлазим. Превише радити је за мороне. 197 00:14:12,267 --> 00:14:13,524 долазиш? 198 00:14:14,477 --> 00:14:17,241 Морам да тражим... сличности. 199 00:14:17,814 --> 00:14:20,827 Добићеш 3,000 жена. 200 00:14:20,984 --> 00:14:22,372 Кладим се у 20 долара. 201 00:14:30,368 --> 00:14:31,626 Па? 202 00:14:32,495 --> 00:14:34,298 Дугујеш ми 20 долара. 203 00:14:42,672 --> 00:14:44,475 Нико, стани. 204 00:14:44,883 --> 00:14:46,010 Он ће те угристи. 205 00:14:46,718 --> 00:14:47,975 Слушај своју маму, диње. 206 00:14:48,136 --> 00:14:50,022 Ти си диња, дебели! 207 00:14:50,180 --> 00:14:53,442 шта си рекао? Удараћу те у дупе! 208 00:14:53,600 --> 00:14:54,727 Пази! 209 00:15:12,243 --> 00:15:13,834 Какав је био твој дан? 210 00:15:20,502 --> 00:15:21,712 Лоше? 211 00:15:22,420 --> 00:15:23,974 Има ли јогурта? 212 00:15:25,548 --> 00:15:26,936 не знам. 213 00:15:39,437 --> 00:15:41,489 - Здраво. - Здраво. 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,827 - Елена, хоћеш ли вечеру? - У реду. 215 00:15:53,910 --> 00:15:55,251 Здраво. 216 00:15:56,955 --> 00:15:58,165 Здраво. 217 00:16:21,396 --> 00:16:23,199 јеси ли добро? 218 00:16:24,941 --> 00:16:27,112 - Савршено. - Јесте ли сигурни? 219 00:16:37,454 --> 00:16:39,957 Узрок смрти, јака траума до основе лобање. 220 00:16:41,041 --> 00:16:44,255 Повреде ребара и ногу такође су од јесени. 221 00:16:44,419 --> 00:16:48,512 Руке, зглобови и посебно врат љубазношћу нападача - 222 00:16:48,673 --> 00:16:50,476 - који има огроман пенис, иначе. 223 00:16:50,633 --> 00:16:51,808 И то ц... 224 00:16:52,135 --> 00:16:53,558 Не може бити... 225 00:16:54,596 --> 00:16:56,102 Због вагиналног секрета? 226 00:16:57,223 --> 00:16:59,608 То је утицало на површно раздеротине - 227 00:16:59,768 --> 00:17:02,318 - али је направљена унутрашња катастрофа огромним пенисом. 228 00:17:02,479 --> 00:17:05,990 - Да ли је могло бити нешто друго? - Био је то изузетно велики пенис. 229 00:17:06,858 --> 00:17:08,246 И шта још? 230 00:17:08,401 --> 00:17:11,201 Трагови коже испод жртве ноктију. 231 00:17:11,362 --> 00:17:12,655 - Од борбе? - Да. 232 00:17:12,822 --> 00:17:16,500 Форензичари су открили алфа-оксидацију лосион на кожи. 233 00:17:16,659 --> 00:17:17,703 И шта је то јеботе? 234 00:17:17,869 --> 00:17:20,170 Лосион који лечи себореју кератоза. 235 00:17:20,330 --> 00:17:23,509 - Шта је то јеботе? - Блага кожна болест. 236 00:17:23,666 --> 00:17:25,885 Веома чест међу старијим особама. 237 00:17:26,669 --> 00:17:29,054 Рекао сам ти, зар не? Деда студ. 238 00:17:37,764 --> 00:17:39,851 Лични предмети ваше старе даме. 239 00:17:42,310 --> 00:17:44,896 - Нема отисака. - Хвала, шефе. 240 00:17:47,565 --> 00:17:48,574 Има ли шта? 241 00:17:49,526 --> 00:17:52,029 Улазнице за позориште. 242 00:17:54,114 --> 00:17:55,834 Осам субота заредом. 243 00:17:57,242 --> 00:17:59,792 Чувала их је... као... 244 00:17:59,953 --> 00:18:01,543 ученица. 245 00:18:13,717 --> 00:18:15,437 Да ли је познајете? 246 00:18:16,302 --> 00:18:18,771 Можда са равном косом... 247 00:18:27,605 --> 00:18:29,408 Да ли изгледа познато или не? 248 00:18:29,691 --> 00:18:32,028 Можда јуче поподне... 249 00:18:32,193 --> 00:18:35,159 Не хватајте прсте свуда по томе... 250 00:18:35,321 --> 00:18:37,161 Много људи долази овде, знаш 251 00:18:37,323 --> 00:18:39,957 Да, тачно. Хвала пуно. 252 00:18:40,285 --> 00:18:41,495 Довиђења. 253 00:18:43,329 --> 00:18:46,592 кажем ти, ти људи су нешто друго. 254 00:19:12,984 --> 00:19:14,705 Хоћеш кафу? 255 00:19:16,237 --> 00:19:17,578 Хоћеш кафу? 256 00:19:20,617 --> 00:19:25,256 Д... да ли ти... желиш а јебена кафа? 257 00:19:25,538 --> 00:19:26,926 Да, хвала. 258 00:19:36,841 --> 00:19:38,099 Коштало ме је 800 долара. 259 00:19:38,259 --> 00:19:40,810 - Да ли се уклапа у твоју кућу? - Наравно. 260 00:19:40,970 --> 00:19:44,601 Колико хоћеш, 800 евра. Мој пријатељ га може добити. 261 00:19:44,766 --> 00:19:47,945 Само желим ТВ. 262 00:19:48,103 --> 00:19:51,317 - Ако желим веш машину... - Имаш ли 20 центи? 263 00:19:52,065 --> 00:19:53,406 Извините? 264 00:19:53,566 --> 00:19:55,120 Питао сам да ли имаш 20 центи. 265 00:19:55,276 --> 00:19:57,079 Не, не, немамо. Као што сам рекао - 266 00:19:57,237 --> 00:19:59,657 - 800 долара... - Веома је добро. 267 00:19:59,823 --> 00:20:02,587 - То је превара. - Хеј. 268 00:20:03,159 --> 00:20:05,247 Како знаш да ниси погледао? 269 00:20:08,706 --> 00:20:10,462 Можда јеси. 270 00:20:11,209 --> 00:20:13,380 Па, да, можда имамо. 271 00:20:14,963 --> 00:20:16,968 Хоћеш ли погледати или не? 272 00:20:21,970 --> 00:20:24,556 Не, нећу да гледам. 273 00:20:27,684 --> 00:20:30,614 - Хоћеш да проверим за тебе? - Крај дискусије. 274 00:20:30,770 --> 00:20:33,356 - Проверићу за тебе, можда би ти се свидело. - Крај дискусије. 275 00:20:33,523 --> 00:20:35,658 - Можда би ти се свидело. - Крај дискусије. 276 00:20:40,739 --> 00:20:43,503 - Он није овде. - Чекај, чекај, врати се. 277 00:20:47,078 --> 00:20:49,926 - То није било ништа. - Стави другу камеру. 278 00:20:51,291 --> 00:20:53,877 - Већ смо то видели. - Заболе ме, стави га поново. 279 00:20:58,840 --> 00:21:01,260 тамо. То би могла бити она. 280 00:21:01,509 --> 00:21:05,389 Хајде, настави. То је то. 281 00:21:05,930 --> 00:21:07,484 настави... 282 00:21:13,396 --> 00:21:15,615 јеби се. 283 00:21:15,774 --> 00:21:17,161 Забављати се? 284 00:21:17,817 --> 00:21:19,538 За вас момци 285 00:21:20,070 --> 00:21:22,490 - Где си сада? - У соби за досије цео дан. 286 00:21:22,655 --> 00:21:24,127 Доле је огроман неред. 287 00:21:24,282 --> 00:21:26,168 - Зашто? - Фајлови нису у реду. 288 00:21:26,326 --> 00:21:27,749 Немогуће је организовати. 289 00:21:27,911 --> 00:21:31,292 То је ништа. Погледај овог типа. 290 00:21:31,748 --> 00:21:33,835 Да ли вам је Деда Мраз донео оно што сте желели? 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,127 Он нема досије. 292 00:21:35,293 --> 00:21:37,096 У реду, даме. Видимо се касније. 293 00:21:37,253 --> 00:21:41,014 Хеј, шта је са гомилом? Који кретен те је то тражио? 294 00:21:41,174 --> 00:21:42,597 Твој партнер. 295 00:22:00,527 --> 00:22:03,908 Он је невин! Молим те, остави га на миру! 296 00:22:04,948 --> 00:22:06,039 Стани! 297 00:22:06,199 --> 00:22:07,492 - Стани! - Однеси то. 298 00:22:07,659 --> 00:22:09,415 Не можете однети тело. 299 00:22:09,577 --> 00:22:11,380 Ово је мој случај. Рекао сам не! 300 00:22:11,538 --> 00:22:14,800 Ово је мој случај. Бавим се убиствима са силовањем. 301 00:22:14,958 --> 00:22:17,757 Случај иде на прву на сцени. Објасни му то - 302 00:22:17,919 --> 00:22:19,841 - Забога. - Ово није ни време ни место. 303 00:22:20,004 --> 00:22:22,092 шта то радиш? Водите је одавде! 304 00:22:22,257 --> 00:22:24,143 Водите је! Одмах! 305 00:22:24,300 --> 00:22:27,230 шта то радиш? Ми смо на сред улице. 306 00:22:27,387 --> 00:22:28,894 - Да ли је силована? - Не знам, Веларде. 307 00:22:29,055 --> 00:22:31,440 - Како бих могао сада да знам? - Бескорисно! 308 00:22:31,599 --> 00:22:33,236 шта си рекао? шта си рекао? 309 00:22:33,393 --> 00:22:35,694 Нисам те добро чуо. шта си рекао? 310 00:22:36,104 --> 00:22:38,239 Бескорисно, назвао те је бескорисним. 311 00:22:40,316 --> 00:22:42,737 Хајде, идемо. Пре него што ствари постану ружне. 312 00:22:44,112 --> 00:22:46,283 Хеј! Хеј! Хеј! 313 00:22:46,448 --> 00:22:48,749 Стани! Стани! Стани! 314 00:22:49,743 --> 00:22:51,415 Јебем ти матер! 315 00:22:51,911 --> 00:22:54,047 Кучкин син! 316 00:22:54,205 --> 00:22:57,551 Кучкин син! Добро сам, добро сам. 317 00:22:57,709 --> 00:22:59,880 Тај дркаџија. Теби је место у затвору! 318 00:23:00,045 --> 00:23:01,931 - Теби је место у затвору. - У реду, добро сам! 319 00:23:03,214 --> 00:23:04,223 шта то радиш? 320 00:23:04,382 --> 00:23:05,225 У реду. 321 00:23:06,676 --> 00:23:10,058 Хеј, прекини! 322 00:23:10,221 --> 00:23:12,108 Молим те, престани! 323 00:23:13,308 --> 00:23:14,980 - Хеј! - Стани! Стани! 324 00:23:15,226 --> 00:23:17,611 - Молим те, смири се! - Стани! 325 00:23:17,771 --> 00:23:20,274 - Одмах! - Кучкин сине! 326 00:23:20,565 --> 00:23:22,653 - Кучкин сине! - Доста је било! 327 00:23:22,817 --> 00:23:25,119 - Доста је било! - Дођи овамо, копиле! 328 00:23:25,278 --> 00:23:27,164 Јебем ти матер! 329 00:23:27,322 --> 00:23:28,994 - Пунк!! - Доста је било! 330 00:23:29,157 --> 00:23:31,921 Како можеш бити тако глуп? Престани већ! 331 00:23:36,122 --> 00:23:37,546 Добро јутро. 332 00:24:00,688 --> 00:24:02,242 <и>- Овако? - Да. 333 00:24:02,690 --> 00:24:04,577 Не, твоја подлактица показује надоле. 334 00:24:04,734 --> 00:24:06,620 Према земљи, онако. 335 00:24:07,445 --> 00:24:09,331 Провест ћу те кроз то. 336 00:24:09,489 --> 00:24:12,953 Убица је ушао са жртвом, Конча Макс, 73 године. 337 00:24:13,118 --> 00:24:16,665 Њен син ју је управо оставио, дошли би са породичног окупљања. 338 00:24:17,163 --> 00:24:19,299 Убица ју је натерао овамо. 339 00:24:19,457 --> 00:24:23,301 Нико ништа није чуо. Задавио ју је и ударила главом о ту греду. 340 00:24:23,461 --> 00:24:26,724 Нашли смо трагове крви, коса и мождано ткиво. 341 00:24:27,132 --> 00:24:28,259 Где? 342 00:24:28,633 --> 00:24:31,433 - Тамо и тамо. - Зашто... 343 00:24:32,053 --> 00:24:34,141 Зар није обележено? 344 00:24:34,305 --> 00:24:38,814 Зато што је Алонсо мислио... Па, знаш какав је он. 345 00:24:40,311 --> 00:24:42,566 - Да ли је њена торбица... нестала? - Не. 346 00:24:42,731 --> 00:24:44,901 Свега је било, не личи пљачка. 347 00:24:45,984 --> 00:24:47,407 Силовање? 348 00:24:48,653 --> 00:24:49,911 не знам. 349 00:24:50,071 --> 00:24:52,622 Шта ти... мислиш? 350 00:24:53,742 --> 00:24:55,628 Можда, Веларде, не знам. 351 00:24:58,079 --> 00:25:02,504 Реци ми, да ли је... клинац био покривен у крви? 352 00:25:03,084 --> 00:25:06,430 Враћао се кући са забаве у 7 ујутро. када је пронашао тело. 353 00:25:06,588 --> 00:25:08,344 Мислио је да је жена пала, покушао да јој помогне - 354 00:25:08,506 --> 00:25:10,891 - и када је видео да је мртва, позвао је полицију. 355 00:25:11,342 --> 00:25:13,264 Шта је радио... овде тако касно? 356 00:25:14,471 --> 00:25:17,021 Живи овде са породицом. 357 00:25:18,767 --> 00:25:20,772 Ево, погледај. 358 00:25:22,353 --> 00:25:23,907 Па, и неколико других. 359 00:25:27,317 --> 00:25:28,658 Јеби га. 360 00:25:34,032 --> 00:25:35,752 То је исти убица. 361 00:25:37,160 --> 00:25:39,295 - Клинац? - Не. 362 00:25:44,876 --> 00:25:48,388 Тај појединац... не силује старице. 363 00:25:49,089 --> 00:25:50,726 Силовање старих дама. 364 00:25:51,007 --> 00:25:53,427 Види, Веларде. вруће је, постоји рецесија - 365 00:25:53,593 --> 00:25:56,310 - убио је старицу неки чудак и то је то. 366 00:26:01,351 --> 00:26:02,822 Ок, то је исти тип. 367 00:26:02,977 --> 00:26:05,314 Зашто није украо торбицу као прошли пут? 368 00:26:06,356 --> 00:26:08,028 Морам... 369 00:26:08,733 --> 00:26:10,536 Разговарај са овим људима. 370 00:26:12,987 --> 00:26:14,411 како си? 371 00:26:15,698 --> 00:26:17,419 Добро, добро. 372 00:26:22,122 --> 00:26:25,005 Они раде шта хоће. Тамо могу лако да стане више од 10. 373 00:26:25,166 --> 00:26:27,468 - Колико наплаћујете собу? - 300 евра. 374 00:26:27,627 --> 00:26:29,715 - За поглед, а? - У центру је. 375 00:26:29,879 --> 00:26:31,552 Мој колега ће доћи и разговарати са тобом - 376 00:26:31,715 --> 00:26:33,387 - око 300 евра и види шта мисли он. 377 00:26:33,550 --> 00:26:37,062 Ваш колега вероватно зна, Изненађен сам да ниси. 378 00:26:42,016 --> 00:26:44,697 - Био си код куће синоћ? - Да. 379 00:26:44,853 --> 00:26:48,317 - Може ли неко да потврди вашу причу? - Мој пас, али он не говори. 380 00:26:48,690 --> 00:26:52,866 Извините, детективе. Син жртве. 381 00:26:53,027 --> 00:26:55,246 Покушајте да не напуштате Мадрид неколико дана. 382 00:26:55,405 --> 00:26:57,161 - Наравно. - Добро. 383 00:27:03,413 --> 00:27:05,383 Детектив Алфаро, детектив Веларде. 384 00:27:05,540 --> 00:27:08,221 Рафаел Мак. Чекам већ сат времена. 385 00:27:08,376 --> 00:27:09,764 Извињавамо се. 386 00:27:09,919 --> 00:27:13,467 Само треба да знамо неколико ствари, пар питања и можете ићи кући. 387 00:27:13,631 --> 00:27:17,392 - Довео си своју мајку овде, зар не? - Већ сам одговорио на то. 388 00:27:17,802 --> 00:27:20,222 Одвезао сам мајку кући као и ја сваки дан. 389 00:27:20,388 --> 00:27:23,900 Улица је била затворена због скупа па је инсистирала да хода. 390 00:27:26,269 --> 00:27:30,362 Па, морамо да знамо - 391 00:27:30,523 --> 00:27:32,528 - да је твоја мајка имала пријатеља - 392 00:27:32,692 --> 00:27:36,619 - Отприлике исте године као и она. - Мушки пријатељ? 393 00:27:38,907 --> 00:27:41,243 Види, само желим да идем кући и буди са мојом породицом. 394 00:27:41,409 --> 00:27:43,046 потпуно разумем. 395 00:27:43,203 --> 00:27:45,837 Важно је да знамо да ли је твоја мајка виђао се са неким. 396 00:27:45,997 --> 00:27:48,845 Не, није. Имала је 73 године. 397 00:27:49,000 --> 00:27:50,507 Била је удовица 8 година. 398 00:27:50,668 --> 00:27:53,931 Требало би да испитујеш те олоше уместо да чекам овде - 399 00:27:54,089 --> 00:27:57,054 - на сат времена. Могу ли да питам шта радиш? 400 00:27:57,967 --> 00:28:01,645 Тражим... силоватеља твоје мајке. 401 00:28:02,555 --> 00:28:05,023 - Шта си рекао? - Полако с њим, Веларде. 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,069 - Шта си рекао? - Опрости му. 403 00:28:08,770 --> 00:28:11,570 Опростите нам, господине Макс. Опрости нам. 404 00:28:12,190 --> 00:28:13,531 жао ми је. 405 00:28:19,948 --> 00:28:23,661 - Зашто си му то рекао? - Чуо си га. 406 00:28:27,038 --> 00:28:29,589 - Шта? - Изгледаш веома лепо. 407 00:28:31,918 --> 00:28:35,097 - Можеш ли доћи за викенд? - Не знам. 408 00:28:39,718 --> 00:28:43,561 - Зашто не? - Није до мене, Хуана. 409 00:28:48,810 --> 00:28:50,696 Помозите Никоу да уђе. 410 00:28:51,438 --> 00:28:52,909 Врати га назад. 411 00:28:53,064 --> 00:28:54,986 Не, остави то тамо. Хајде, улази. 412 00:28:55,442 --> 00:28:57,114 Вежите појас. 413 00:28:58,778 --> 00:29:00,748 Зашто никад немаш празнике? 414 00:29:00,905 --> 00:29:02,792 Зато што имам усрану школу. 415 00:29:03,908 --> 00:29:07,420 Испразните машину за прање веша и укључите машину за прање судова. 416 00:29:07,579 --> 00:29:09,999 - Испразни и укључи, разумем. - У које време се враћаш? 417 00:29:10,165 --> 00:29:13,048 - Када сви други то раде. - У 12:30. 418 00:29:13,626 --> 00:29:16,344 Чувај свог оца и позови ме ако ти нешто затреба. 419 00:29:16,796 --> 00:29:18,184 Вози полако, у реду? 420 00:29:23,762 --> 00:29:25,648 Слушај своју мајку, диње. 421 00:29:26,431 --> 00:29:28,234 Чувај своју ћерку, молим те. 422 00:29:28,558 --> 00:29:30,646 - Забави се. - Осигурава да учи. 423 00:29:30,810 --> 00:29:32,021 волим те. 424 00:30:29,994 --> 00:30:32,000 - Здраво. - Здраво. 425 00:30:40,547 --> 00:30:42,766 Пажљиво или ћеш завршити на поду. 426 00:30:46,136 --> 00:30:47,393 Само се шалим. 427 00:30:48,513 --> 00:30:50,020 Само напред. 428 00:30:50,682 --> 00:30:52,354 У реду је, не журим се. 429 00:30:52,517 --> 00:30:54,439 Управо се спремам да бришем, само напред. 430 00:30:56,730 --> 00:30:58,283 Не брини о томе. 431 00:31:17,083 --> 00:31:18,756 Како је прошао пад? 432 00:31:23,548 --> 00:31:24,936 Добро. 433 00:31:29,971 --> 00:31:31,394 Радиш овде... 434 00:31:32,974 --> 00:31:35,560 - Само ноћу? - Ево, да. 435 00:31:36,436 --> 00:31:38,406 Ујутро чистим другу кућу. 436 00:31:42,025 --> 00:31:43,662 Моје име је Росарио. 437 00:31:45,987 --> 00:31:47,245 Луис. 438 00:31:47,822 --> 00:31:49,163 Драго ми је да смо се упознали. 439 00:32:22,690 --> 00:32:23,699 Довиђења. 440 00:32:46,089 --> 00:32:48,011 Шта ово још ради овде? 441 00:32:48,383 --> 00:32:50,435 Нико то није тврдио. 442 00:32:56,266 --> 00:32:57,476 Шта? 443 00:32:57,642 --> 00:32:58,935 Затрпан сам послом. 444 00:32:59,102 --> 00:33:00,941 Прочитајте извештај и оставите ме на миру. 445 00:33:01,104 --> 00:33:03,785 Већ сам рекао Алонсу и Бермеху шта сам имао да кажем. 446 00:33:03,940 --> 00:33:04,818 Схвати то. 447 00:33:05,358 --> 00:33:08,075 Желимо да то чујемо са том лепотицом глас твој. 448 00:33:08,653 --> 00:33:10,575 - Да ли је силована? - Да. 449 00:33:14,534 --> 00:33:16,669 - А повреде? - Немам пуно за рећи. 450 00:33:17,203 --> 00:33:19,707 Насмрт претучен о греду. 451 00:33:20,206 --> 00:33:24,133 - Сличности са претходном обдукцијом? - Ти ми реци. 452 00:33:24,294 --> 00:33:25,468 То је оно за шта сте плаћени. 453 00:33:25,628 --> 00:33:26,969 Кад бих ти рекао колико ми плаћају... 454 00:33:27,130 --> 00:33:30,761 - Трагови тог алфа, бета, гама лосиона? - Алфа хидрокси. 455 00:33:31,301 --> 00:33:32,095 бр. 456 00:33:32,260 --> 00:33:34,645 То... ништа не значи. 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,276 Дакле, морамо сачекати ДНК. 458 00:33:36,431 --> 00:33:39,148 Желим да видим Алонсова и Бермејоова лица када је то исти момак. 459 00:33:39,309 --> 00:33:41,314 Мислиш да је то био исти тип? 460 00:33:42,187 --> 00:33:44,274 Два типа силују старе даме у исто време? 461 00:33:56,117 --> 00:33:58,039 Савршено, Јулио, хвала. 462 00:34:04,626 --> 00:34:05,800 Извините. 463 00:34:10,507 --> 00:34:12,060 Синоћ... 464 00:34:16,179 --> 00:34:17,140 Бризнула сам у плач. 465 00:34:19,265 --> 00:34:23,821 Ушушкао сам Лукаса и размишљао у какав сам га усрани свет довео. 466 00:34:24,646 --> 00:34:28,703 Шта би било од њега ако нешто догодило његовој мајци или мени? 467 00:34:32,821 --> 00:34:34,908 Погледао ме је и питао ме ако сам био повређен. 468 00:34:35,073 --> 00:34:37,292 Јадно дете се, наравно, уплашило. 469 00:34:38,535 --> 00:34:40,622 - Имате ли децу? - Да, имамо. 470 00:34:40,954 --> 00:34:42,626 Знаш о чему причам. 471 00:34:45,250 --> 00:34:48,844 Ако не могу да сачувам свог сина, ко може? 472 00:34:49,629 --> 00:34:53,639 Банке? Политичари? 473 00:34:53,800 --> 00:34:56,185 ММФ? УН? 474 00:35:00,306 --> 00:35:03,937 Нас, господо, нас. 475 00:35:05,145 --> 00:35:07,695 Ми смо ти који треба да стојимо усправно 476 00:35:07,856 --> 00:35:09,658 и трпи све што нам добаци. 477 00:35:10,942 --> 00:35:12,864 Патролни официри. 478 00:35:13,278 --> 00:35:15,828 Интервентна полиција се убија радећи тамо. 479 00:35:16,823 --> 00:35:19,291 Специјалне снаге, све. 480 00:35:19,868 --> 00:35:21,955 Али испред свих њих - 481 00:35:22,537 --> 00:35:24,340 - Ви сте. 482 00:35:25,457 --> 00:35:27,711 Убиство. 483 00:35:29,753 --> 00:35:31,758 И испред вас четворице - 484 00:35:32,297 --> 00:35:33,969 - ја сам. 485 00:35:35,133 --> 00:35:36,889 Али не могу сам. 486 00:35:38,011 --> 00:35:39,564 требам те. 487 00:35:39,929 --> 00:35:41,981 Требам вас момци. 488 00:35:46,770 --> 00:35:48,822 Силовање старих дама! 489 00:35:51,441 --> 00:35:55,451 - Шта имамо? - Не много. 490 00:35:55,612 --> 00:35:58,542 Човек веома лоше ћуди је оно што имамо. 491 00:35:58,698 --> 00:36:00,371 Чији је то случај? 492 00:36:00,700 --> 00:36:04,129 - Наше. - Твоје, добро, твоје. 493 00:36:04,537 --> 00:36:06,424 Али ми смо заједно у овоме. 494 00:36:07,499 --> 00:36:09,089 Ја сам са вама момци. 495 00:36:10,543 --> 00:36:12,798 Алонсо и Бермехо су са и ви момци. 496 00:36:12,962 --> 00:36:15,383 Нема више срања о томе ко има највећи петао. 497 00:36:16,549 --> 00:36:20,310 Нас петорица ћемо ово да решимо а овде се ништа није догодило. 498 00:36:21,096 --> 00:36:23,813 И са тим јебеним Папом долази у посету - 499 00:36:23,973 --> 00:36:25,646 - Не можемо ово да приуштимо сада. 500 00:36:26,935 --> 00:36:29,271 Апсолутна дискреција, господо. 501 00:36:29,687 --> 00:36:32,273 Не желим да налетим на неког кретена код апарата за кафу - 502 00:36:32,440 --> 00:36:35,822 - причајући о томе како смо нашли нека старица раширених ногу. 503 00:36:37,612 --> 00:36:39,617 Рећи ћу ово само једном. 504 00:36:41,116 --> 00:36:43,037 Нико не силује старе даме. 505 00:36:50,667 --> 00:36:52,220 Веларде. 506 00:36:55,213 --> 00:36:56,424 Јасно? 507 00:36:56,965 --> 00:36:58,851 Тако ће бити. 508 00:36:59,300 --> 00:37:01,140 Зашто не једемо? 509 00:37:01,636 --> 00:37:04,140 Постаје хладно, хајде, то је посластица. 510 00:37:17,110 --> 00:37:19,364 Проклетство, чему сва мистерија? 511 00:37:19,529 --> 00:37:22,246 - Тражили су дискрецију. Рубио, Веларде. - Драго ми је. 512 00:37:22,782 --> 00:37:25,546 Чуо сам да си имао неред, зар не? 513 00:37:26,369 --> 00:37:27,662 Још дркаш или шта? 514 00:37:27,829 --> 00:37:30,677 Не, виђам се са Лусијом Рамос. Мислим да је познајете. 515 00:37:30,957 --> 00:37:33,721 - Ти јебеш Луцију? - Да, уселимо се заједно следећег месеца. 516 00:37:33,877 --> 00:37:35,882 Ти кретену, она је била моја девојка на академији. 517 00:37:36,046 --> 00:37:38,264 - Можемо ли на посао? - Да, да. 518 00:37:38,423 --> 00:37:41,804 Траума са старијом женом, можда у детињству. 519 00:37:42,052 --> 00:37:43,891 Његова мајка, бака, монахиња у школи - 520 00:37:44,054 --> 00:37:45,893 - или његова жена, његова свекрва... 521 00:37:46,056 --> 00:37:47,977 - Или његова тетка. - Екстра велики пенис 522 00:37:48,141 --> 00:37:49,648 могао бити проблем у тинејџерским годинама. 523 00:37:49,809 --> 00:37:51,316 Било га је срамота, сада је постало симбол - 524 00:37:51,478 --> 00:37:54,361 - његове освете повратком бол који су му нанеле жене. 525 00:37:54,522 --> 00:37:56,527 - Требало би да позовем Луцију... - Прва жена 526 00:37:56,691 --> 00:37:58,910 погинуо случајно. Али он је брутализирао другу. 527 00:37:59,069 --> 00:38:00,990 Силовање више није довољно, почео је да ужива у убијању. 528 00:38:01,154 --> 00:38:03,373 Чекај мало. То нема смисла. 529 00:38:03,531 --> 00:38:04,919 Алфаро, шта има? Хоћеш да одем? 530 00:38:05,075 --> 00:38:07,376 - Врати се Луцији... - Ако већ све знаш... 531 00:38:07,535 --> 00:38:08,793 Шта још? 532 00:38:09,162 --> 00:38:12,175 Убица је окрутан према својим жртвама јер је ауторитет - 533 00:38:12,332 --> 00:38:14,467 - али је саосећајан према слабијим бићима. 534 00:38:14,626 --> 00:38:17,425 Деца, пси, мачке, кућни љубимци... 535 00:38:18,755 --> 00:38:21,056 Он је саосећајан, зар не? Имам га. Он је саосећајан. 536 00:38:21,216 --> 00:38:22,722 Шта се смејеш? идемо. 537 00:38:22,884 --> 00:38:24,889 Управо сам написао профил - 538 00:38:25,053 --> 00:38:26,476 - и додао ствари као што су кућни љубимци. 539 00:38:26,638 --> 00:38:28,725 - Где идеш? - Ох, извини. Дискреција. 540 00:38:28,973 --> 00:38:32,604 Какво срање. Какво губљење времена... 541 00:38:32,769 --> 00:38:34,940 Његов дах ужасно мирише. 542 00:38:35,105 --> 00:38:38,486 Опери своје јебене зубе. Реци ми нешто што већ не знам. 543 00:38:38,650 --> 00:38:41,153 Био је у праву за... мачку. 544 00:38:41,694 --> 00:38:42,738 Срећа. 545 00:39:14,352 --> 00:39:15,942 Касно је, зар не? 546 00:39:17,522 --> 00:39:18,733 Здраво. 547 00:39:21,317 --> 00:39:22,871 Донео сам ти ово. 548 00:39:23,194 --> 00:39:24,618 Газпачо. 549 00:39:25,655 --> 00:39:27,874 Некако сам ја крив што си се оклизнуо. 550 00:39:37,542 --> 00:39:39,013 па... 551 00:39:39,919 --> 00:39:41,260 па... 552 00:39:41,713 --> 00:39:45,141 - Па, ћао. - Хоћеш ли да... уђеш? 553 00:40:13,620 --> 00:40:15,292 Не, хвала. Већ сам јео. 554 00:40:25,465 --> 00:40:26,806 Да ли је добро? 555 00:40:37,435 --> 00:40:40,568 Кад чистим, чујем твоја музика у ходнику. 556 00:40:44,651 --> 00:40:45,944 То је веома тужно. 557 00:40:46,903 --> 00:40:48,114 Шта она говори? 558 00:40:48,613 --> 00:40:51,199 - У овој песми? - Не знам. 559 00:41:23,898 --> 00:41:25,571 чекај... 560 00:41:26,526 --> 00:41:29,243 Хеј. Не, мислим то. 561 00:41:29,612 --> 00:41:31,618 Мислим то. Стани, дођавола! 562 00:42:37,597 --> 00:42:40,563 ЧОВЕК УХАПШЕН У МАЛАГИ ЗА КИДНАПИРАЊЕ 563 00:42:46,189 --> 00:42:47,577 Јеби га. 564 00:42:50,402 --> 00:42:51,908 Не, не иди тамо. 565 00:42:52,195 --> 00:42:53,832 Мислим то, јеби се. 566 00:42:54,155 --> 00:42:55,828 јеби се. 567 00:42:55,990 --> 00:42:59,289 Зато што си јебени лажов и лагао ме већ два пута, у реду? 568 00:43:00,036 --> 00:43:01,294 Сачекај. 569 00:43:02,205 --> 00:43:04,091 - Шта радиш тамо? - Ништа 570 00:43:04,290 --> 00:43:06,509 - Сачекај, не спуштај слушалицу. - Шта има? 571 00:43:06,668 --> 00:43:09,218 - На телефону сам. - Да, али шта се дешава? 572 00:43:09,379 --> 00:43:11,847 Одлази, сметаш ми. 573 00:43:12,006 --> 00:43:14,640 На телефону сам! Иди дођавола! 574 00:43:25,019 --> 00:43:27,605 Национална штампа, локална, слободна штампа, ништа. 575 00:43:27,772 --> 00:43:29,658 Ни једна проклета референца. То је јебено чудно. 576 00:43:29,816 --> 00:43:31,239 Увек постоји неко ко га пропушта. 577 00:43:31,401 --> 00:43:33,204 Новинар, комшија, ко год. 578 00:43:33,361 --> 00:43:35,532 Али не овај пут, не знам шта се јеботе дешава. 579 00:43:35,697 --> 00:43:37,204 Дођи и види ово. 580 00:43:38,283 --> 00:43:39,706 Погледај ово. 581 00:43:41,703 --> 00:43:43,755 Ставио сам име старе даме. 582 00:43:44,539 --> 00:43:46,176 Уопште ништа. Чак ни са иницијалима. 583 00:43:46,332 --> 00:43:49,844 Постоји један... непотпун. 584 00:43:51,421 --> 00:43:54,102 Погоди... ко је потписао? 585 00:43:54,966 --> 00:43:57,220 Какав јебени идиот. 586 00:44:11,524 --> 00:44:12,912 Шта је то дођавола, Веларде? 587 00:44:13,068 --> 00:44:15,701 Можемо ићи право на дисциплински поступак комитет. 588 00:44:16,696 --> 00:44:18,784 па... 589 00:44:18,948 --> 00:44:21,417 Тамо су твоји велики пријатељи, зар не? 590 00:44:21,826 --> 00:44:23,796 Једна старица је... убијена. 591 00:44:25,205 --> 00:44:28,503 То није било убиство. Био је то срчани удар. 592 00:44:30,210 --> 00:44:32,381 Недостајала је торбица. 593 00:44:33,004 --> 00:44:36,018 Све указује на пљачку, залута наркоман и бам. 594 00:44:36,174 --> 00:44:39,022 Жена је насмрт уплашена. Био сам затрпан послом - 595 00:44:39,177 --> 00:44:42,558 - и затворио случај. Два дана касније, појавио се форензички извештај - 596 00:44:42,722 --> 00:44:45,023 - и да, била је силована. Није имала породицу - 597 00:44:45,183 --> 00:44:47,188 - и никог није било брига за њу. 598 00:44:47,644 --> 00:44:50,361 Осим неке далеке нећаке која појавио се за наследство - 599 00:44:50,522 --> 00:44:53,701 - Бла, бла, бла... - А ти си забио извештај у дупе. 600 00:44:54,442 --> 00:44:56,661 Не, не. Није било тако. 601 00:44:56,820 --> 00:44:59,952 Забио сам то твојој жени у дупе и волела је. 602 00:45:00,281 --> 00:45:03,994 Шта... недостаје у том извештају? 603 00:45:04,160 --> 00:45:07,838 Све. Али то је било пре неколико месеци. 604 00:45:07,997 --> 00:45:09,290 Па, размисли. 605 00:45:09,457 --> 00:45:11,047 - Био је у центру града. - Већ знамо. 606 00:45:11,209 --> 00:45:12,420 Више као... Царретас. 607 00:45:12,585 --> 00:45:16,180 Не сећам се шта сам јео синоћ, како ћу запамтити јебени извештај? 608 00:45:16,339 --> 00:45:19,685 Јеси ли ти полицајац или шта? Хајде, размисли. 609 00:45:20,176 --> 00:45:22,561 - Нисмо га нашли у стану. - Чије је било? 610 00:45:22,721 --> 00:45:24,939 Па, стан је био њен. 611 00:45:25,390 --> 00:45:26,897 Али она га је изнајмила. 612 00:45:27,517 --> 00:45:29,320 Зато је био скоро празан. 613 00:45:29,728 --> 00:45:33,109 Живела је у другом стану њеног у округу Саламанка. 614 00:45:33,440 --> 00:45:35,445 Какво је било силовање? 615 00:45:39,404 --> 00:45:40,697 Брутално. 616 00:45:41,990 --> 00:45:44,077 Јадна дама је била олупина. 617 00:45:44,659 --> 00:45:47,791 И ако ћеш мене да питаш ако имамо њен јебени ДНК - 618 00:45:47,954 --> 00:45:49,793 - Не знамо. - Добар полицијски посао. 619 00:45:49,956 --> 00:45:51,593 - Добар посао. - Идемо. 620 00:45:51,750 --> 00:45:54,051 Волиш да замишљаш старе даме растурају се, а? 621 00:45:54,210 --> 00:45:57,307 Волим да замишљам Санча када чује за све ово. 622 00:45:57,464 --> 00:45:59,220 Мислиш да Санчо не зна? 623 00:46:04,095 --> 00:46:06,813 Хајде, немој да се разумеш опет у невољу. 624 00:46:08,224 --> 00:46:09,731 Хајде. 625 00:46:11,269 --> 00:46:12,692 Овуда, молим. 626 00:46:13,396 --> 00:46:16,742 Пошто није имала деце, стан је отишао далекој нећакињи. 627 00:46:17,192 --> 00:46:19,363 Овај и онај други. 628 00:46:19,527 --> 00:46:21,746 Проклетство, овде је вруће. 629 00:46:22,363 --> 00:46:25,710 Нема журбе са продајом. Нико није био да видим за шест месеци. 630 00:46:25,867 --> 00:46:27,160 А ово? 631 00:46:27,744 --> 00:46:31,801 Ох да. Дама га је издала, али никад није дошао... 632 00:46:31,956 --> 00:46:35,587 Годину дана пре него што је умрла, престала је изнајмивши га и почео да долази. 633 00:46:35,752 --> 00:46:38,137 - Она се уселила? - Не, не. 634 00:46:38,296 --> 00:46:41,927 Дошла је тек ујутру, да гледам ТВ, претпостављам. 635 00:46:47,639 --> 00:46:48,683 Дошла је сама? 636 00:46:49,557 --> 00:46:50,685 Да. 637 00:46:52,852 --> 00:46:55,570 Да ли сте икада приметили старијег човека уђи - 638 00:46:55,730 --> 00:46:57,237 - непосредно пре или након што је била овде? 639 00:46:57,607 --> 00:47:00,870 У згради се налазе два хостела, тако да нема начина да се сазна. 640 00:47:01,694 --> 00:47:04,163 Хоћете ли адресу њене друге куће? 641 00:47:04,322 --> 00:47:06,873 Не на мене, али ја ћу га добити од канцеларију. 642 00:47:37,564 --> 00:47:39,367 - Добар дан. - Добар дан. 643 00:47:40,191 --> 00:47:42,446 Детектив Веларде, детектив Алфаро. 644 00:47:42,610 --> 00:47:45,458 Желели бисмо да вам поставимо нека питања о претходном закупцу. 645 00:47:45,613 --> 00:47:48,034 - Антонија Алварез. Ти си њена нећака? - Да, јесам. 646 00:47:49,242 --> 00:47:51,045 Дивно дете. Колико има година? 647 00:47:51,536 --> 00:47:54,419 - Молим те. - У реду. 648 00:47:55,248 --> 00:47:56,921 Можемо ли ући на тренутак, молим? 649 00:47:57,375 --> 00:47:58,549 Имате ли налог? 650 00:47:59,085 --> 00:48:01,849 Не, само желимо да вас питамо неколико ствари, онда ћемо отићи. 651 00:48:02,005 --> 00:48:03,298 Које ствари? 652 00:48:05,717 --> 00:48:08,220 - Да ли је неко питао за твоју тетку? - Не. 653 00:48:08,386 --> 00:48:11,565 - Још увек добијаш њену пошту? - Не, само неке рачуне. 654 00:48:11,723 --> 00:48:13,443 - А код куће, има ли...? - Не, ништа. 655 00:48:13,600 --> 00:48:16,898 - У реду. - Каква је била твоја тетка? 656 00:48:17,729 --> 00:48:21,525 Љубазан, не превише светао. Молио се по цео дан у цркви, не знам. 657 00:48:21,691 --> 00:48:25,748 Можете ли ми рећи зашто не можемо да уђемо унутра? 658 00:48:25,904 --> 00:48:27,790 Пре свега, немате налог. 659 00:48:27,947 --> 00:48:31,495 Полиција је ставила мог дечка у болници због одласка на митинг. 660 00:48:31,785 --> 00:48:35,083 - И не желим да долазиш у нашу кућу. - То нема никакве везе са нама. 661 00:48:35,914 --> 00:48:37,041 О.К. 662 00:48:38,166 --> 00:48:41,713 Коју... цркву... молим? 663 00:48:44,297 --> 00:48:45,804 Шта мислите под веома религиозним? 664 00:48:45,965 --> 00:48:48,267 Па, долазим на мису сваки дан - 665 00:48:48,426 --> 00:48:50,894 - донирање новца цркви - 666 00:48:51,054 --> 00:48:53,225 - и одлазак на исповест најмање једном недељно. 667 00:48:53,390 --> 00:48:54,861 Није имала деце и није била удата. 668 00:48:55,016 --> 00:48:56,523 Тако је. 669 00:48:57,102 --> 00:49:00,565 Да ли знате да ли је била у однос, или... 670 00:49:01,481 --> 00:49:02,774 Како бих ја нешто знао тако? 671 00:49:02,941 --> 00:49:06,369 Па, недељне исповести значе много сати ћаскања. 672 00:49:08,905 --> 00:49:12,002 Зар јадна Антонија није нападнута од младог наркомана? 673 00:49:12,158 --> 00:49:13,795 Одговори на моје питање. 674 00:49:15,078 --> 00:49:16,750 Никада нисам познавао никога. 675 00:49:17,038 --> 00:49:18,296 И то би ме изненадило. 676 00:49:18,456 --> 00:49:20,924 Али имала је познанике, пријатељи... 677 00:49:21,376 --> 00:49:23,298 Антонија је била вољена жена. 678 00:49:23,920 --> 00:49:27,266 Њој најближи људи су четири девојке са којима је одрасла. 679 00:49:27,424 --> 00:49:29,014 Где их можемо наћи? 680 00:49:29,384 --> 00:49:31,471 Сваки дан после мисе одлазе до Пјера на ужину. 681 00:49:31,636 --> 00:49:33,475 Кафић, 5 минута одавде. 682 00:49:34,180 --> 00:49:35,391 Хвала. 683 00:49:35,807 --> 00:49:36,851 Извините. 684 00:49:38,226 --> 00:49:40,148 Да ли би вам сметало да даме 685 00:49:40,311 --> 00:49:42,945 стално је мислио Антоније погинуо случајно? 686 00:49:43,440 --> 00:49:45,694 Млади наркоман? 687 00:49:46,276 --> 00:49:47,866 Ако није превише за тражити. 688 00:49:48,570 --> 00:49:51,583 - Звао те је дечко? - То је веома чудно. 689 00:49:52,031 --> 00:49:54,368 Антонија никада није имала дечка. 690 00:49:54,534 --> 00:49:57,038 Можда је имала, али није рекла било ко. 691 00:49:57,203 --> 00:49:59,789 Антонија није била у стању да лаже. 692 00:49:59,956 --> 00:50:03,587 Да ли сте приметили нешто чудно - 693 00:50:03,752 --> 00:50:06,337 - или било какве промене претходних месеци умрла је? 694 00:50:06,629 --> 00:50:09,014 Да, није долазила много. 695 00:50:09,174 --> 00:50:12,187 Имала је проблема у стану на Каретасу. 696 00:50:12,343 --> 00:50:15,807 - Какве проблеме? - Са неким студентима. 697 00:50:15,972 --> 00:50:19,566 - Разбијали су место. - Задали су јој много муке. 698 00:50:19,726 --> 00:50:23,985 И била је тако фина. Никад се није жалила. 699 00:50:24,147 --> 00:50:26,947 - Деловала је тако срећно. - Да. 700 00:50:27,108 --> 00:50:29,872 - Значи дошло је до промене. - Да. 701 00:50:30,028 --> 00:50:32,282 Била је ведрија. 702 00:50:32,447 --> 00:50:33,704 Да. 703 00:50:34,157 --> 00:50:35,960 Како се човек зове? 704 00:50:36,117 --> 00:50:38,751 Можда га познајемо. 705 00:50:38,912 --> 00:50:41,248 Не можемо вам рећи, поверљиво је. 706 00:50:41,873 --> 00:50:44,341 Коме бисмо икада рекли? 707 00:50:44,501 --> 00:50:47,514 - Знам, али не можемо, жао ми је. - Јадница. 708 00:50:48,338 --> 00:50:49,891 Сећаш се Антоније? 709 00:50:50,799 --> 00:50:52,389 Ох, да. 710 00:50:52,842 --> 00:50:55,975 Наравно да има. Види, она се смеје. 711 00:50:56,137 --> 00:50:58,059 Каква штета. 712 00:50:58,640 --> 00:51:00,526 Гледај, време је. 713 00:51:01,059 --> 00:51:03,645 Време лети када имате мушкарце пред тобом. 714 00:51:03,812 --> 00:51:05,153 Буди тих! 715 00:51:05,313 --> 00:51:07,484 Не слушај је. 716 00:51:07,649 --> 00:51:10,283 Ако су вам потребне информације - 717 00:51:10,443 --> 00:51:12,698 - Овде смо свако поподне. 718 00:51:12,862 --> 00:51:14,452 - Довиђења. - Добар дан. 719 00:51:14,614 --> 00:51:16,536 Драго ми је да смо се упознали. Бог с тобом. 720 00:51:17,575 --> 00:51:19,462 Појели су сваку мрвицу. 721 00:51:24,207 --> 00:51:25,418 Ок, идемо. 722 00:51:25,750 --> 00:51:28,431 Антонија Алварез је била прва, зар не? 723 00:51:29,170 --> 00:51:30,642 Могуће. 724 00:51:30,797 --> 00:51:33,762 Очигледно су имали однос. 725 00:51:34,467 --> 00:51:36,354 Он је хтео да мамбо, она није. 726 00:51:36,511 --> 00:51:39,726 Он је удари, она се уплаши, има срчани удар... 727 00:51:40,432 --> 00:51:42,484 Он постаје нервозан и краде јој новчаник. 728 00:51:43,935 --> 00:51:46,486 Али, захваљујући нашем пријатељу Алонсу - 729 00:51:46,646 --> 00:51:48,782 - злочин није покривен од стране медија. 730 00:51:49,899 --> 00:51:51,536 Убица се смирује - 731 00:51:51,901 --> 00:51:54,582 - и то поново 6 месеци касније. 732 00:51:55,071 --> 00:51:57,456 - Друга жртва. - Тачно. 733 00:51:57,615 --> 00:52:00,664 Али овај пут није нервозан, храни мачку... 734 00:52:01,911 --> 00:52:04,379 Проверава папире. Ништа. 735 00:52:04,539 --> 00:52:07,089 Убијање је лако, зар не? Откачим некога - 736 00:52:07,250 --> 00:52:08,377 - и нико не сазна. 737 00:52:08,543 --> 00:52:11,556 Дакле, са трећим, Цонцха Мак, он то ради поново - 738 00:52:12,797 --> 00:52:14,600 - и тотално је брутализира. 739 00:52:14,924 --> 00:52:18,637 Следећег дана проверава папире, Интернет - 740 00:52:18,803 --> 00:52:20,559 - апсолутно ништа. 741 00:52:20,722 --> 00:52:23,486 Следећи ће бити... врло брзо. 742 00:52:24,184 --> 00:52:25,607 Захваљујући коме? 743 00:52:26,311 --> 00:52:28,897 Хвала полицији. 744 00:52:35,945 --> 00:52:37,286 У овом крају - 745 00:52:37,447 --> 00:52:39,119 - копиле је сјебано - 746 00:52:39,282 --> 00:52:42,212 - јер старе даме дођи са Филипинцима. 747 00:52:45,914 --> 00:52:48,797 Зато иде у центар града. 748 00:53:30,959 --> 00:53:32,300 - Довиђења. - Ћао. 749 00:53:37,257 --> 00:53:38,514 Парче торте. 750 00:54:24,471 --> 00:54:25,977 у праву си. 751 00:54:26,139 --> 00:54:28,144 Ја сам једини кретен без а одмор ове године. 752 00:54:28,975 --> 00:54:30,945 Пољуби дињу а друго за тебе. 753 00:54:31,686 --> 00:54:34,106 волим те. ћао. 754 00:54:43,073 --> 00:54:46,169 Каква је ситуација са твојом женом? Имате ли један? 755 00:54:53,500 --> 00:54:55,836 Не знам како можеш да поднесеш ову врућину. 756 00:54:56,586 --> 00:55:01,510 Нисам био код куће 2 недеље и спреман сам да пукнем. 757 00:55:04,719 --> 00:55:07,305 Узми... курву. 758 00:55:08,181 --> 00:55:12,108 Знаш... доста. 759 00:55:15,688 --> 00:55:17,112 Идемо, моја посластица. 760 00:55:18,775 --> 00:55:20,032 Хајде. 761 00:55:23,154 --> 00:55:25,788 Хтео си да кажеш да! Какав хомо. 762 00:55:25,949 --> 00:55:27,752 Видео сам те како долазиш. 763 00:55:29,077 --> 00:55:32,790 Кад бисмо могли да ухватимо овог типа данас - 764 00:55:34,791 --> 00:55:37,341 - али никад више не би имао секс, шта би рекао? 765 00:55:39,337 --> 00:55:43,264 Ухватићемо га сутра и први повалити. 766 00:55:45,802 --> 00:55:48,981 Шта ако су курве Франциско а његов пријатељ? 767 00:55:49,639 --> 00:55:51,727 Били бисте преко свега тога. 768 00:55:51,975 --> 00:55:55,024 Хајде, седели смо овде цео дан - 769 00:55:55,186 --> 00:55:56,859 - као идиоти. Хајде, идемо. 770 00:55:59,107 --> 00:56:00,234 Частићу те пићем. 771 00:56:03,903 --> 00:56:05,291 Моја посластица. 772 00:56:11,745 --> 00:56:13,500 морам да идем. 773 00:56:15,749 --> 00:56:17,172 Неки други пут. 774 00:57:37,038 --> 00:57:39,339 То јој је превише за размишљање. 775 00:57:39,499 --> 00:57:42,180 Сада је са својом мајком и сестре - 776 00:57:42,335 --> 00:57:45,218 - поздрављајући Папу-мобил. 777 00:57:45,922 --> 00:57:48,259 Рекао сам јој: "По овој врућини?" 778 00:57:49,008 --> 00:57:51,096 Проклетство, Поллацк. 779 00:57:54,013 --> 00:57:56,019 Драго ми је да вас видим. 780 00:57:58,643 --> 00:58:00,066 Како стоје ствари? 781 00:58:00,228 --> 00:58:03,407 - Недостајем вам? - Да. 782 00:58:03,565 --> 00:58:05,451 - Хеј, тамо. - Како сте, шефе? 783 00:58:05,608 --> 00:58:07,281 - Како стоје ствари? - Добро. 784 00:58:07,444 --> 00:58:09,365 Скоро сам спреман да се вратим. 785 00:58:09,529 --> 00:58:10,786 Идем доле. 786 00:58:33,887 --> 00:58:37,268 Ако си узнемирен, иди кући. 787 00:58:38,850 --> 00:58:39,942 шта си рекао? 788 00:58:43,897 --> 00:58:45,818 шта си рекао? 789 00:58:46,566 --> 00:58:50,197 Одговори ми када разговарам са тобом. Са поштовањем. Као да причам са тобом, разумеш? 790 00:58:50,361 --> 00:58:52,414 Није ме брига ако муцаш. 791 00:58:52,572 --> 00:58:54,791 Није ме брига да ли си имао проблема детињство. 792 00:58:55,283 --> 00:58:58,332 Одговори ми када разговарам са тобом, имаш то? 793 00:58:59,329 --> 00:59:00,670 Да или не? 794 00:59:01,664 --> 00:59:02,756 Добро. 795 00:59:55,260 --> 00:59:57,146 Хранила је мачку. 796 00:59:57,679 --> 00:59:59,518 Онда је неко зазвонио. 797 01:00:00,515 --> 01:00:01,938 Шта су рекли да отворим? 798 01:00:06,104 --> 01:00:07,231 Нисам чуо. 799 01:00:21,953 --> 01:00:24,254 - Ко зове? - Полиција, молим вас отворите врата. 800 01:00:26,708 --> 01:00:28,464 Јебена стара дама. 801 01:00:31,004 --> 01:00:33,638 - Он!!о. - Испорука купона. 802 01:00:40,346 --> 01:00:41,734 Није био стар. 803 01:00:42,015 --> 01:00:43,984 30, можда 35. 804 01:00:44,142 --> 01:00:46,479 Тамна коса, танка и шта друго. 805 01:00:47,228 --> 01:00:49,696 Пет стопа... пет инча. 806 01:00:55,153 --> 01:00:59,210 Један иде лифтом, други степенице за проверу сваког слетања. 807 01:01:00,825 --> 01:01:02,118 куда идеш? 808 01:01:02,285 --> 01:01:05,049 Идите степеницама и користите та твоја златна уста. 809 01:01:05,205 --> 01:01:06,248 Хајде. 810 01:01:23,306 --> 01:01:26,023 Ево, младићу. Твоја чаша воде. 811 01:01:32,565 --> 01:01:34,617 Госпођо, дођите овамо. 812 01:01:35,652 --> 01:01:38,617 Полиција. Иди унутра и не излази док не кажем. 813 01:01:40,198 --> 01:01:42,203 Полиција, идите унутра. 814 01:01:43,201 --> 01:01:44,245 У реду. 815 01:03:16,336 --> 01:03:17,843 јеси ли добро? 816 01:04:13,727 --> 01:04:15,019 Алфаро, Одељење за убиства. 817 01:04:15,353 --> 01:04:18,568 <и>Треба ми резервна копија. Аренал са опером. 818 01:04:19,065 --> 01:04:20,453 Осумњичени у бекству! 819 01:04:20,608 --> 01:04:21,782 Пешке! 820 01:05:01,524 --> 01:05:02,319 Полиција! 821 01:05:02,484 --> 01:05:03,658 Затворите ово место! 822 01:05:03,818 --> 01:05:05,159 Нико не улази и не излази! 823 01:05:05,445 --> 01:05:08,410 Полиција! Сви у ћошак! Идемо! 824 01:05:08,573 --> 01:05:12,001 Сви у ћошак! Сви! 825 01:05:12,160 --> 01:05:14,379 - Идемо! - Хеј, не дирај ме! 826 01:05:14,537 --> 01:05:16,293 Покрет! 827 01:05:16,456 --> 01:05:18,793 Полиција! Идемо! 828 01:05:19,542 --> 01:05:20,835 Хајде! 829 01:05:21,378 --> 01:05:23,798 Мушкарац, између 20 и 40 година. 830 01:05:23,963 --> 01:05:27,178 Веома опасно. Светла кошуља, тамне панталоне. Зауставите сваког ко одговара опису. 831 01:05:33,723 --> 01:05:36,986 Нећу то поновити! Сви у ћошак! 832 01:05:37,143 --> 01:05:38,235 Нећу то поновити! 833 01:05:39,646 --> 01:05:42,327 Затворите све излазе и зауставите све возови. 834 01:05:42,565 --> 01:05:44,617 Излази и возови! Одмах! 835 01:05:47,278 --> 01:05:48,999 Хајде, помери се! 836 01:05:50,073 --> 01:05:51,876 Сви у леви угао. 837 01:06:07,549 --> 01:06:08,842 Сесмилло, читај. 838 01:06:09,217 --> 01:06:11,139 96 грађанских тужби - 839 01:06:11,302 --> 01:06:14,435 - против полиције, 21 лечен од стране болничара, 2 повреде грлића материце. 840 01:06:15,014 --> 01:06:18,063 567.000 евра губитка, жалбе из 7 амбасада - 841 01:06:18,226 --> 01:06:19,780 - и човек са преломом кука. 842 01:06:19,936 --> 01:06:23,649 - Преузећемо одговорност, али имамо га. - Не, Алфаро, немамо. 843 01:06:23,815 --> 01:06:25,867 Желиш да знаш шта имамо? 844 01:06:26,609 --> 01:06:28,579 Сесмилло, читај. 845 01:06:32,449 --> 01:06:33,872 - Јесте ли глуви? - Не. 846 01:06:34,033 --> 01:06:35,624 Затим прочитајте. 847 01:06:35,785 --> 01:06:36,996 96 грађанских тужби - 848 01:06:37,996 --> 01:06:40,131 - против полиције - 849 01:06:40,290 --> 01:06:41,962 - 21 лечен од стране болничара - 850 01:06:42,125 --> 01:06:45,672 - 2 повреде грлића материце, 567.000 евра у губицима... 851 01:06:47,589 --> 01:06:51,432 Где су... заточеници? 852 01:06:51,593 --> 01:06:53,479 Шта си јеботе рекао? 853 01:06:55,513 --> 01:06:58,443 То није реторичко питање, Нисам разумео шта си рекао. 854 01:06:58,600 --> 01:06:59,442 Можете ли то поновити? 855 01:07:03,438 --> 01:07:06,617 Где су притвореници? 856 01:07:09,569 --> 01:07:11,408 Сад сам схватио. 857 01:07:13,073 --> 01:07:15,956 Хоћеш да кажем џоинту оперативни директор - 858 01:07:16,117 --> 01:07:19,250 - које ћемо задржати 103 особе - 859 01:07:19,412 --> 01:07:22,627 - док вам нос не престане да крвари а ви можете да их испитујете? 860 01:07:23,666 --> 01:07:25,636 И можемо да проверимо њихове 103 алибије? 861 01:07:27,003 --> 01:07:28,095 Само питам. 862 01:07:28,546 --> 01:07:30,682 Да ли то желиш да му кажем... 863 01:07:30,840 --> 01:07:34,055 - пошто уз то стално досадно муцати - 864 01:07:34,219 --> 01:07:37,481 - Не можеш да причаш као нормалан човек? Реци ми, је ли то то? 865 01:07:40,225 --> 01:07:41,435 погледај... 866 01:07:42,143 --> 01:07:43,354 Хоћеш да му кажеш? 867 01:07:44,521 --> 01:07:46,027 Или да не одговарам, 868 01:07:47,148 --> 01:07:49,035 као што радим већ 45 минута. 869 01:07:49,192 --> 01:07:51,114 Добро, Санчо, али имали смо га. 870 01:07:51,277 --> 01:07:54,207 Не, имали сте 23 путника - 871 01:07:54,364 --> 01:07:57,294 - недавно стигао из Француске, 872 01:07:57,450 --> 01:08:01,294 Немачка, Италија, САД, Венецуела и јебена Доминиканска Република. 873 01:08:01,454 --> 01:08:02,463 То си имао. 874 01:08:02,622 --> 01:08:05,505 Убиће поново и то ускоро јер смо га сустигли, 875 01:08:05,667 --> 01:08:07,754 битно је да је под контролом. 876 01:08:08,420 --> 01:08:11,634 И сачувај своје дупе. Кучкин син! 877 01:08:13,258 --> 01:08:14,551 Сесмилло, реци му то. 878 01:08:17,929 --> 01:08:20,230 Према дисциплинском комисија, 879 01:08:20,557 --> 01:08:22,110 јебено си отпуштен. 880 01:08:22,267 --> 01:08:24,521 Ради шта хоћеш, а ја нећу да те поново видим овде. 881 01:08:24,686 --> 01:08:26,821 Због чега неки кретен на комисији рекао? 882 01:08:26,980 --> 01:08:28,321 Не неки кретен. 883 01:08:28,523 --> 01:08:32,580 90% полицијске станице, укључујући вашег партнера. 884 01:08:32,902 --> 01:08:35,121 Страна 3, жуте боје. 885 01:08:56,801 --> 01:08:58,806 Послао бих и тебе кући. 886 01:08:59,429 --> 01:09:02,442 Али мислим да би се убио, а то не желим на својој савести. 887 01:09:03,349 --> 01:09:06,363 Бар има лепу жену и 2 нормалне деце. 888 01:09:08,188 --> 01:09:12,150 Наћи ћемо нешто да радимо са детективом ваше категорије. 889 01:09:13,443 --> 01:09:14,831 Да, само напред. 890 01:09:25,830 --> 01:09:29,128 - Зашто не могу да останем код куће? - Премлад си. 891 01:09:31,002 --> 01:09:33,007 Зато што сам тако рекао. 892 01:09:34,005 --> 01:09:35,179 Невероватно. 893 01:09:35,507 --> 01:09:37,097 Требало је да останем код Лауре. 894 01:09:37,258 --> 01:09:40,307 Идеш са својим татом, твој брат и твоја мајка. 895 01:09:42,180 --> 01:09:43,105 идемо. 896 01:10:30,979 --> 01:10:32,485 Где је мој син? 897 01:10:33,064 --> 01:10:36,196 Сви су на језеру. Јави. 898 01:10:37,026 --> 01:10:38,201 Полако, ок? 899 01:10:43,742 --> 01:10:45,379 Полако. 900 01:10:48,788 --> 01:10:50,081 Елена је овде. 901 01:10:51,958 --> 01:10:53,548 Не ради ништа. 902 01:12:29,764 --> 01:12:31,271 Могу ли вам помоћи? 903 01:12:32,892 --> 01:12:34,150 Отвори. 904 01:12:34,978 --> 01:12:36,449 У ком стану живиш? 905 01:12:38,815 --> 01:12:40,487 како се зовеш? 906 01:12:42,527 --> 01:12:43,998 Хавијер Алфаро. 907 01:12:44,237 --> 01:12:45,115 Хајде, отвори. 908 01:12:59,502 --> 01:13:00,760 Хеј. 909 01:13:01,671 --> 01:13:04,850 Слушао сам како твој пас лаје за два дана. 910 01:13:08,553 --> 01:13:11,816 Да нисте били на одмору, казнили би те. 911 01:13:14,684 --> 01:13:16,191 Да ли се осећаш добро? 912 01:13:16,728 --> 01:13:18,021 Сјајно. 913 01:13:26,613 --> 01:13:28,250 Пуковниче! 914 01:13:30,158 --> 01:13:31,546 Пуковниче! 915 01:13:44,839 --> 01:13:47,425 Пуковниче... Пуковниче! 916 01:13:53,014 --> 01:13:54,817 пуковниче... 917 01:14:16,913 --> 01:14:18,586 Добро вече, господине. 918 01:14:19,082 --> 01:14:20,672 Можемо ли питати шта радиш? 919 01:14:24,045 --> 01:14:28,055 Копање тунела за бекство, шта мислиш 920 01:14:28,216 --> 01:14:31,064 Не можете копати овде. Ово је приватно власништво. 921 01:14:31,219 --> 01:14:34,067 Ја сам један од вас, проклетство. 922 01:14:34,431 --> 01:14:36,732 Хавијер Алфаро, 8627. 923 01:14:40,645 --> 01:14:42,401 Идем да проверим. Не пуштај га нигде. 924 01:14:45,400 --> 01:14:48,615 Господине, не можете сахранити свог пса овде. 925 01:14:49,529 --> 01:14:52,459 Само да узмемо пса и можете га преспавати. 926 01:14:53,032 --> 01:14:54,041 Па? 927 01:14:54,367 --> 01:14:55,625 Слушаш ли? 928 01:14:57,078 --> 01:14:58,336 Клони се мог пса! 929 01:14:58,496 --> 01:15:00,964 Нећу то поновити. 930 01:15:01,916 --> 01:15:04,218 Одбиј се. 931 01:15:04,377 --> 01:15:06,133 Само желим да сахраним... 932 01:15:06,296 --> 01:15:08,016 Хоћу да сахраним свог пса! 933 01:15:08,590 --> 01:15:10,429 Кучкин сине! 934 01:15:11,301 --> 01:15:12,854 Покажи мало поштовања! 935 01:15:13,261 --> 01:15:14,649 јеботе... 936 01:15:23,313 --> 01:15:24,866 Скидај се са мене! 937 01:15:25,023 --> 01:15:26,945 То је мој пас! 938 01:15:27,108 --> 01:15:28,496 Јебем ти матер! 939 01:15:28,651 --> 01:15:30,039 Ок, ок. 940 01:15:30,195 --> 01:15:32,449 У реду, доста је. 941 01:15:33,782 --> 01:15:35,917 дркаџије... 942 01:16:01,267 --> 01:16:02,940 да... 943 01:16:08,108 --> 01:16:09,401 ја одлазим. 944 01:16:13,446 --> 01:16:14,538 Још нисмо готови. 945 01:16:18,660 --> 01:16:20,213 Јесу ли споменули моју ствар? 946 01:16:30,505 --> 01:16:32,640 Веларде, шта радиш овде? 947 01:16:33,550 --> 01:16:34,641 па... 948 01:16:34,801 --> 01:16:37,601 Он је у канцеларији, последња врата лево. Хеј. 949 01:16:38,596 --> 01:16:41,182 Да ли сте се чули са Алфаром? Покушао сам да га позовем... 950 01:17:08,334 --> 01:17:10,137 Можеш ли поћи са мном на секунд? 951 01:17:13,673 --> 01:17:16,177 <и>Као што видите, ово је дефинитивно - 952 01:17:16,342 --> 01:17:18,264 - постаје мало превише за нас. 953 01:17:18,428 --> 01:17:22,141 Веларде, био си најближи овоме од почетка и био си - 954 01:17:22,307 --> 01:17:24,561 - све време, па ако хоћеш да нам помогнеш... 955 01:17:24,726 --> 01:17:28,606 Напустио би Надзор. Дали бисмо ти све извештаје. Упознајте се са нама - 956 01:17:28,772 --> 01:17:30,444 - кад год хоћеш. 957 01:17:30,607 --> 01:17:33,371 Тражимо вашу дискрецију јер - 958 01:17:33,526 --> 01:17:35,863 - и даље би званично радио Надзор. 959 01:17:36,029 --> 01:17:39,078 <и>Цам и Берна су ме видели. 960 01:17:39,240 --> 01:17:41,245 Све док те нико горе не види. 961 01:17:42,410 --> 01:17:44,795 Ти би водио операцију, али нико не би знао. 962 01:17:46,247 --> 01:17:48,798 - Шта је са Санчо? - Санчо, па... 963 01:17:49,751 --> 01:17:52,800 Био је Санчов, али он не жели да знаш. 964 01:17:52,962 --> 01:17:56,426 То је заједничка услуга, помажете нам око случаја - 965 01:17:57,092 --> 01:17:59,393 - и он те скине са надзора. 966 01:18:01,054 --> 01:18:02,395 Веларде. 967 01:18:03,807 --> 01:18:05,100 Хвала. 968 01:18:45,765 --> 01:18:47,438 - Здраво. - Здраво. 969 01:18:52,147 --> 01:18:53,190 Тражите нешто? 970 01:18:57,235 --> 01:18:59,121 Већ сам се побринуо за то. 971 01:19:05,076 --> 01:19:07,128 Има хране у фрижидеру. 972 01:19:22,635 --> 01:19:23,976 Са 3 места злочина? 973 01:19:24,137 --> 01:19:26,438 И све исто... величина. 974 01:19:27,057 --> 01:19:29,062 Или му коса не расте или га сече једном недељно. 975 01:19:29,225 --> 01:19:31,859 - Он је сујетан. - Има смисла, он је заводник. 976 01:19:32,020 --> 01:19:35,199 Користи свој стас да убеди његове жртве. Шта не одговара... 977 01:19:35,648 --> 01:19:39,160 Убадање полних органа са ножем је фалични симбол. 978 01:19:39,319 --> 01:19:41,655 Жели да убије женственост. Тешко му је - 979 01:19:41,821 --> 01:19:43,791 - са њим јер му се свиђа, али он то мрзи. 980 01:19:43,948 --> 01:19:47,626 Мајка. Убеђен сам да... све почиње ту. 981 01:19:47,786 --> 01:19:50,040 Сваки пут када убије, убија своју мајку. 982 01:19:50,205 --> 01:19:53,170 Можда ју је... већ убио. 983 01:19:53,333 --> 01:19:56,631 Да видимо: Долорес Воладо, две ћерке. 984 01:19:56,961 --> 01:20:00,972 Прва жртва, пре 6 месеци, Антониа Алварез, нема деце. 985 01:20:01,383 --> 01:20:04,063 Није ни Бернарда Гил. И треће, 986 01:20:04,552 --> 01:20:05,893 Конча Макс, има 2 сина. 987 01:20:06,054 --> 01:20:09,482 - Разговарали смо са Рафаелом Максом. - И? 988 01:20:10,392 --> 01:20:11,400 Мало вероватно. 989 01:20:11,559 --> 01:20:12,733 А онај други? 990 01:20:12,894 --> 01:20:16,525 Сантјаго... не живи у Мадриду. 991 01:20:16,898 --> 01:20:18,191 Тражимо га. 992 01:20:23,696 --> 01:20:25,203 То је узбудљиво, Веларде. 993 01:20:25,365 --> 01:20:28,579 Хеј, идем да купим пиво и наставићемо да причамо о случају. 994 01:20:29,994 --> 01:20:31,964 Требао би ићи. 995 01:20:41,506 --> 01:20:44,471 Жао ми је што морам да вас питам овде. 996 01:20:44,634 --> 01:20:46,853 Могао сам да одем у полицијску станицу. 997 01:20:48,680 --> 01:20:52,939 Када сте последњи пут видели твој брат? 998 01:20:54,602 --> 01:20:56,323 Ко зна где је. 999 01:21:00,275 --> 01:21:02,327 Ако ми помогнете, завршићемо пре. 1000 01:21:02,861 --> 01:21:04,367 морам да... 1001 01:21:08,366 --> 01:21:09,789 Нисам видео свог брата годинама. 1002 01:21:09,951 --> 01:21:13,795 Имао је проблем са дрогом, отишао је и нико се није трудио да га тражи. 1003 01:21:14,622 --> 01:21:16,094 Чак ни твоја мајка? 1004 01:21:16,791 --> 01:21:19,010 Моја јадна мајка је имала доста на свом тањиру. 1005 01:21:19,169 --> 01:21:21,423 Санти јој је задао муке од малена. 1006 01:21:21,796 --> 01:21:24,762 Није се слагала с њим? 1007 01:21:26,885 --> 01:21:29,104 Од њеног живота правио је пакао кад год је могао. 1008 01:21:29,429 --> 01:21:31,434 И претпостављам да му је исто урадила. 1009 01:21:34,100 --> 01:21:36,437 Баш као што су бацили те олоше одавде. 1010 01:21:37,812 --> 01:21:42,119 Да ли твој брат зна... његова мајка је мртва? 1011 01:21:43,693 --> 01:21:45,081 Звао сам га, али га нисам добио. 1012 01:21:45,236 --> 01:21:47,740 Шта мислите како би он реаговао? 1013 01:21:48,656 --> 01:21:50,377 не знам. Лоше, вероватно. 1014 01:21:50,784 --> 01:21:51,792 не знам. 1015 01:21:52,285 --> 01:21:55,215 - Мрзели су се? - Не, рекао сам да се нису слагали. 1016 01:21:55,371 --> 01:21:58,504 Као и свака католичка мајка са сином наркомана. 1017 01:21:59,584 --> 01:22:00,842 Мислиш да би био срећан? 1018 01:22:01,002 --> 01:22:05,143 немам то задовољство... да познајеш свог брата. 1019 01:22:06,841 --> 01:22:08,514 Мислиш ли мој брат убио моју мајку? 1020 01:22:08,676 --> 01:22:12,734 Не можемо искључити ниједну... могућност. 1021 01:22:14,599 --> 01:22:16,853 <и>- Да? - Веларде, проверили смо фајл - 1022 01:22:17,018 --> 01:22:20,612 - и нашао нешто чудно. Алиби другог сина - 1023 01:22:20,772 --> 01:22:24,568 <и>- је да је оставио своју мајку напољу јер није могао да паркира - 1024 01:22:24,734 --> 01:22:27,913 <и>- али је добио казну за паркирање те исте ноћи. 1025 01:22:28,071 --> 01:22:28,748 Видим. 1026 01:22:28,905 --> 01:22:32,583 <и>Мора да нас лаже. Сутра ћемо га <и>испитати. 1027 01:22:32,784 --> 01:22:37,209 <и>- Добро... - Шта то говориш? Веларде... 1028 01:22:38,748 --> 01:22:40,089 Рекао си да... 1029 01:22:41,376 --> 01:22:44,473 Оставио си своју мајку те ноћи и отишао кући, зар не? 1030 01:22:47,257 --> 01:22:48,431 Тако је. 1031 01:22:50,218 --> 01:22:52,104 Како је могуће... 1032 01:22:53,471 --> 01:22:56,022 Да имаш казну за паркирање... 1033 01:22:56,891 --> 01:22:58,528 У близини? 1034 01:23:02,355 --> 01:23:03,648 У реду. 1035 01:23:07,360 --> 01:23:09,828 Нисам желео да изгубим жену а мајка истог дана. 1036 01:23:10,822 --> 01:23:12,293 Разумете, зар не? 1037 01:23:13,283 --> 01:23:16,545 Љубавник... извињење... је веома стар. 1038 01:23:24,919 --> 01:23:26,307 шта је то? 1039 01:23:29,924 --> 01:23:32,428 Мораш поћи са мном... до станице. 1040 01:23:33,053 --> 01:23:34,643 - На станицу? Зашто, шта није у реду? - Остани где јеси! 1041 01:23:52,363 --> 01:23:54,499 Прво сумњаш на мог брата, сад сумњаш на мене. 1042 01:23:57,285 --> 01:23:58,922 Нису ти баш јасне ствари јеси ли 1043 01:24:00,038 --> 01:24:01,545 Подигни пиштољ. 1044 01:24:15,595 --> 01:24:18,146 Разговарали смо са његовом љубавницом. Све се испоставља. 1045 01:24:19,682 --> 01:24:23,479 Веларде, њен син Рафаел је чист као звиждук. 1046 01:24:23,645 --> 01:24:27,073 Разговарали смо са његовом љубавницом. Његов мушки љубавник. 1047 01:24:28,233 --> 01:24:31,946 И све се то проверава. То објашњава сву мистерију. 1048 01:24:39,661 --> 01:24:41,168 јеси ли добро? 1049 01:24:56,302 --> 01:24:57,643 оче. 1050 01:24:58,430 --> 01:25:02,191 Данас се молимо за све њих сећајући се својих најмилијих. 1051 01:25:02,767 --> 01:25:04,689 Као наша сестра, Антонија Алварез, 1052 01:25:04,853 --> 01:25:07,321 који је умро пре тачно 7 месеци. 1053 01:25:07,647 --> 01:25:10,779 Са надом да можемо бити близу тебе. 1054 01:25:12,402 --> 01:25:14,905 Молимо вас за Исуса Христа, Господе наш. 1055 01:25:16,448 --> 01:25:19,911 Не мисли на наше грехе, већ наше вере у твоју цркву. 1056 01:25:20,076 --> 01:25:23,754 Дај нам мир и јединство својом речју. 1057 01:25:24,289 --> 01:25:28,132 Ти који царујеш у све векове, амин. 1058 01:25:30,920 --> 01:25:34,100 - Мир с тобом. - И својим духом. 1059 01:25:34,758 --> 01:25:36,845 Можете понудити мир. 1060 01:25:59,949 --> 01:26:02,286 Јагње Божије... 1061 01:26:03,119 --> 01:26:06,832 Ти који уклањаш грех са света, смилуј се на нас. 1062 01:26:07,665 --> 01:26:09,505 Јагње Божије... 1063 01:26:10,335 --> 01:26:13,882 Ти који уклањаш грех са света, смилуј се на нас. 1064 01:26:14,798 --> 01:26:16,803 Јагње Божије... 1065 01:26:17,342 --> 01:26:21,103 Ти који уклањаш грех са света, дај нам мир. 1066 01:26:33,983 --> 01:26:37,412 - Изволите. - Ови пужеви су укусни. 1067 01:26:37,570 --> 01:26:40,952 - Веома укусно. - Укусно. 1068 01:26:41,116 --> 01:26:43,500 - Укусни су. - Уживајте. 1069 01:26:43,660 --> 01:26:47,006 - Хвала, Андрес. - Ћао, драга. 1070 01:26:48,331 --> 01:26:50,799 - Добар дан, даме. - Добар дан. 1071 01:26:51,376 --> 01:26:54,508 - Лорна, запамти да свратиш у апотеку. - Да, младићу. 1072 01:26:54,963 --> 01:26:56,256 Видимо се касније. 1073 01:27:29,497 --> 01:27:30,790 Ево. 1074 01:27:31,750 --> 01:27:34,929 Мораш је више присиљавати, или је немогуће. 1075 01:27:44,971 --> 01:27:47,985 <и>После тога је видео своју мајку другачије. 1076 01:27:48,141 --> 01:27:51,819 <и>људскији, једноставнији угао, али искренији и деликатнији. 1077 01:27:52,896 --> 01:27:55,743 Био је то чудан осећај преплавила га у њеном присуству. 1078 01:27:56,149 --> 01:27:59,945 Као да им срца куцају заједно унисоно. 1079 01:28:00,236 --> 01:28:03,202 Осећај паралелизма и обострана потреба... 1080 01:28:09,913 --> 01:28:14,136 Ако сазнам да малтретираш моју мајку, никад се нећеш вратити овамо. 1081 01:29:20,191 --> 01:29:23,537 Он је дефинитивно... 1082 01:29:23,778 --> 01:29:26,578 Између 30... и 35 година. 1083 01:29:26,865 --> 01:29:28,122 кавкаски. 1084 01:29:28,283 --> 01:29:31,000 Средња висина и тежина, има контакт са старијим особама. 1085 01:29:31,161 --> 01:29:33,130 Трауматична веза са мајком. 1086 01:29:33,747 --> 01:29:35,467 Шта је ово? 1087 01:29:36,624 --> 01:29:37,965 Он и ја. 1088 01:29:39,961 --> 01:29:41,551 Засигурно. 1089 01:29:43,298 --> 01:29:44,935 Знате ли како их проналази? 1090 01:29:48,595 --> 01:29:51,727 Он напада центар града, али живи негде другде, 1091 01:29:52,140 --> 01:29:54,192 одвајајући његове злочине од његове рутине. 1092 01:29:54,893 --> 01:29:57,942 <и>Трауматично искуство са његовим мајка. Јака жена - 1093 01:29:58,104 --> 01:30:01,984 са моћном улогом која је донела његов однос љубави и мржње са старим дамама. 1094 01:30:02,150 --> 01:30:07,500 <и>Виша средња класа. Уображени. Зна да је његов изглед кључан за удварање. 1095 01:30:07,655 --> 01:30:11,369 Нестрпљив и садистички. Он мисли да је незаустављив. 1096 01:30:11,785 --> 01:30:13,541 <и>Физички у доброј форми. 1097 01:30:13,995 --> 01:30:16,000 <и>Нема проблема са нормалним контактом, 1098 01:30:16,164 --> 01:30:17,754 <и>али ради са интимношћу. 1099 01:30:18,041 --> 01:30:20,461 <и>Када силује и убија старе даме, он то ради - 1100 01:30:20,627 --> 01:30:24,388 <и>- својој мајци, али никад није додирнуо је. 1101 01:31:09,509 --> 01:31:11,929 <и>Заиста нема никога ко може да вам помогне? 1102 01:31:12,095 --> 01:31:14,432 Комшије ми понекад помажу. 1103 01:31:15,056 --> 01:31:17,820 - Ваш муж... - Умро је пре 2 године. 1104 01:31:17,976 --> 01:31:19,529 Вау, жао ми је. 1105 01:31:19,686 --> 01:31:22,651 То је живот, знаш. Мужеви увек умиру први. 1106 01:31:23,982 --> 01:31:27,114 - Немаш дечка? - Дечко мојих година? 1107 01:31:27,277 --> 01:31:28,997 Како глупо! То је то. 1108 01:31:29,487 --> 01:31:31,327 Мора да си била прелепа. 1109 01:31:32,365 --> 01:31:34,121 Оставићу колица овде. 1110 01:31:34,284 --> 01:31:35,874 Хвала вам пуно. 1111 01:31:37,871 --> 01:31:39,876 - Како се зовеш? - Есперанза. 1112 01:31:40,039 --> 01:31:43,836 Трчите, сада. Сигуран сам да јеси доста посла. 1113 01:31:44,085 --> 01:31:45,378 Чекај. 1114 01:31:46,046 --> 01:31:47,089 Тешка је. 1115 01:31:48,339 --> 01:31:49,763 Још увек има пуно снаге у теби. 1116 01:31:49,924 --> 01:31:51,811 Пеп? Једва ходам. 1117 01:31:52,469 --> 01:31:53,975 Изгледаш сјајно. 1118 01:31:55,138 --> 01:31:56,312 Немате лифт? 1119 01:31:57,348 --> 01:31:59,436 42 године пењања уз степенице. 1120 01:31:59,601 --> 01:32:01,273 Ти си пролећна кокошка. 1121 01:32:01,436 --> 01:32:03,026 А ти си слаткоречив. 1122 01:32:03,605 --> 01:32:06,986 Ако вам помогнем, позовите ме на чашу воде? Са овом врућином... 1123 01:32:07,525 --> 01:32:09,862 Онда ћу покупити своју девојку, она ме чека. 1124 01:32:10,862 --> 01:32:13,626 Никада не остављајте жену да чека, јер... 1125 01:32:14,783 --> 01:32:15,791 Који стан? 1126 01:32:20,288 --> 01:32:22,127 Треће, лево. 1127 01:32:43,144 --> 01:32:46,074 - Оставио сам то горе за тебе. - Хвала. 1128 01:32:46,231 --> 01:32:49,161 Есперанза, ја сам Андрес. угодан дан. 1129 01:32:49,901 --> 01:32:51,574 - Довиђења. - Довиђења. 1130 01:34:00,346 --> 01:34:01,770 Молим те! 1131 01:34:02,557 --> 01:34:04,527 Не, молим те... 1132 01:34:10,398 --> 01:34:12,071 молим те... 1133 01:34:22,160 --> 01:34:23,631 Не, молим те... 1134 01:34:24,913 --> 01:34:27,048 Молим те, молим те... 1135 01:35:10,458 --> 01:35:12,629 Можемо ли у стан? 1136 01:35:12,794 --> 01:35:13,802 бр. 1137 01:35:13,962 --> 01:35:15,468 Данас је немогуће. 1138 01:35:16,047 --> 01:35:17,850 - Зашто? - Са њим? 1139 01:35:18,007 --> 01:35:19,810 Санчо би био свуда по нама. 1140 01:35:19,968 --> 01:35:21,889 Ако одемо сво четворо, мора да буде 1141 01:35:22,053 --> 01:35:24,521 врло рано, а ти си напољу до 8 сати ујутро ОК? 1142 01:35:25,056 --> 01:35:27,026 - У реду. - Јеси ли сигуран? 1143 01:35:30,854 --> 01:35:32,526 - Идемо. - Добро. 1144 01:35:32,689 --> 01:35:34,860 - Хвала на пиву. - Ћао. 1145 01:35:36,025 --> 01:35:38,576 Одморите се, ако можете. 1146 01:35:43,742 --> 01:35:45,747 Нећемо га ухватити док не зезне. 1147 01:35:50,165 --> 01:35:51,921 Колико је сада жртава? 1148 01:35:52,333 --> 01:35:53,508 Пет. 1149 01:35:54,544 --> 01:35:56,715 Последњи... јуче. 1150 01:35:57,088 --> 01:36:00,303 А прва је била... Антониа Алварез. 1151 01:36:01,342 --> 01:36:03,264 Онај на... Царретасу, онај са два... 1152 01:36:03,553 --> 01:36:04,976 Апартмани. 1153 01:36:05,138 --> 01:36:09,231 Једини који није живео у центру града, а познавао ју је. 1154 01:36:10,477 --> 01:36:14,783 Сутра би требало да идемо у Саламанцу округа и разговарати са старим дамама. 1155 01:36:17,317 --> 01:36:18,408 Шта? 1156 01:36:20,195 --> 01:36:21,369 Ништа. 1157 01:36:22,155 --> 01:36:23,709 шта није у реду? 1158 01:36:27,035 --> 01:36:30,000 Замисли да је у праву... испред тебе. 1159 01:36:31,164 --> 01:36:32,635 Шта би ти урадио? 1160 01:36:33,666 --> 01:36:35,257 Знаш шта бих урадио. 1161 01:36:37,295 --> 01:36:38,636 Шта би ти урадио? 1162 01:36:40,965 --> 01:36:42,437 Не знаш, зар не? 1163 01:36:47,263 --> 01:36:48,604 Па, Веларде. 1164 01:36:52,227 --> 01:36:53,568 идем. 1165 01:36:55,313 --> 01:36:56,867 Видимо се сутра. 1166 01:37:01,236 --> 01:37:02,327 Алфаро. 1167 01:37:11,746 --> 01:37:13,087 Опрости ми. 1168 01:37:15,959 --> 01:37:17,347 ти си... 1169 01:37:19,129 --> 01:37:20,386 Добар полицајац. 1170 01:37:23,967 --> 01:37:25,438 Не, нисам. 1171 01:37:27,595 --> 01:37:29,149 Али хвала, шампионе. 1172 01:37:59,586 --> 01:38:00,879 Јавиер, видим те. 1173 01:38:07,844 --> 01:38:09,564 Волиш да шпијунираш људе? 1174 01:38:25,528 --> 01:38:27,201 Колико дуго знаш да пушим? 1175 01:38:27,363 --> 01:38:29,119 Мислиш да су полицајци глупи или шта? 1176 01:38:29,282 --> 01:38:30,789 Хајде, узми један. 1177 01:38:31,367 --> 01:38:32,755 Хајде. 1178 01:38:41,920 --> 01:38:43,473 Ако ти сметам, отићи ћу. 1179 01:38:43,630 --> 01:38:44,887 не, не... 1180 01:38:49,177 --> 01:38:51,597 Разговарао сам са мамом раније. 1181 01:38:59,604 --> 01:39:01,443 Питала је да ли може да се врати. 1182 01:39:08,279 --> 01:39:10,035 Желим да се врате. 1183 01:39:13,493 --> 01:39:15,664 Али не ако ће то бити проблем. 1184 01:39:16,454 --> 01:39:17,712 У сваком случају... 1185 01:39:19,416 --> 01:39:20,969 Не знам да ли си спреман за то. 1186 01:39:24,587 --> 01:39:25,975 Желим их назад. 1187 01:39:28,299 --> 01:39:29,640 онда си... 1188 01:39:32,137 --> 01:39:35,351 Јеси ли довољно добро да разговараш са њом? 1189 01:39:47,068 --> 01:39:49,749 Требало би да набавимо новог пса. 1190 01:40:12,343 --> 01:40:13,471 ја сам овде. 1191 01:40:17,015 --> 01:40:18,438 Хоћеш да ти читам? 1192 01:40:20,810 --> 01:40:23,491 Ок, не идем нигде. 1193 01:40:23,646 --> 01:40:25,698 остаћу овде док не заспиш, у реду? 1194 01:40:27,650 --> 01:40:29,786 Знаш како знаш да си добро спавао? 1195 01:40:30,737 --> 01:40:33,371 Кад дођем ујутру и прва ствар коју урадиш је да ми се осмехнеш. 1196 01:40:41,706 --> 01:40:42,798 Шта? 1197 01:40:42,957 --> 01:40:45,176 Реци ми шта није у реду. Је ли то твоје грло? 1198 01:40:55,678 --> 01:40:59,855 Да, послао сам да се поправи. Копча је била лабава. 1199 01:41:00,016 --> 01:41:01,986 Сада иди на спавање. 1200 01:41:09,651 --> 01:41:11,952 Мама, касно је. Иди спавај сада. 1201 01:41:47,814 --> 01:41:49,901 Од када први стигнеш било где? 1202 01:41:51,234 --> 01:41:52,705 Смирујем се. 1203 01:41:54,446 --> 01:41:57,210 - А твоја девојка? - Морала је да прође поред станице. 1204 01:41:57,365 --> 01:42:00,082 - Где је твој? - Неће се јавити на телефон. 1205 01:42:00,243 --> 01:42:02,248 - Дај ми кључеве. - Сачекај да паркирам. 1206 01:42:02,412 --> 01:42:04,251 - Чекаћу те горе. - Не. 1207 01:42:04,414 --> 01:42:05,541 Сви заједно идемо горе. 1208 01:42:05,707 --> 01:42:07,297 Онда се већ паркирај, дођавола. 1209 01:42:08,460 --> 01:42:10,761 Дођавола с тим. 1210 01:44:24,971 --> 01:44:27,107 Јави се већ на проклети телефон. 1211 01:44:33,688 --> 01:44:35,658 Јави се на јебени телефон. 1212 01:45:21,152 --> 01:45:22,706 Алфаро! 1213 01:45:31,329 --> 01:45:33,050 Ниси могао да чекаш, копиле? 1214 01:45:40,130 --> 01:45:41,423 Алфаро! 1215 01:45:42,966 --> 01:45:45,101 Где си јеботе, дођавола? 1216 01:47:16,434 --> 01:47:18,404 Веома ми је жао, Веларде. 1217 01:47:24,067 --> 01:47:26,914 Јесте ли... нашли нешто? 1218 01:47:27,070 --> 01:47:30,701 Не. Ако се копиле врати по то, понео га је са собом. 1219 01:47:32,450 --> 01:47:35,084 А Бермејо ништа није видео? 1220 01:47:35,578 --> 01:47:37,880 30 секунди раније и имао сам га. 1221 01:47:38,706 --> 01:47:41,091 Имао си га и он је нестао. 1222 01:47:41,251 --> 01:47:42,378 то је само... 1223 01:47:45,797 --> 01:47:47,884 <и>Врло, веома ми је жао. 1224 01:47:49,217 --> 01:47:50,688 Шокирани смо. 1225 01:47:51,428 --> 01:47:53,018 Одаћемо му почаст - 1226 01:47:53,179 --> 01:47:56,312 - и очигледно неће спомињати његову суспензију. 1227 01:47:56,725 --> 01:47:59,358 - Хвала. - Никад се није десило. 1228 01:47:59,728 --> 01:48:02,527 Ако желиш нешто да напишеш, све што вам треба. 1229 01:48:04,065 --> 01:48:06,865 Оно што морам да питам је... 1230 01:48:07,944 --> 01:48:10,448 Па, знаш. 1231 01:48:25,336 --> 01:48:26,724 жао ми је. 1232 01:48:28,715 --> 01:48:30,387 Ти си му партнер, зар не? 1233 01:48:32,010 --> 01:48:33,398 Много је причао о теби. 1234 01:48:36,389 --> 01:48:37,563 Да ли су то... 1235 01:48:38,892 --> 01:48:40,280 Његови лични предмети? 1236 01:48:42,312 --> 01:48:43,605 Да. 1237 01:48:47,692 --> 01:48:48,736 Сви они? 1238 01:48:52,614 --> 01:48:53,871 То није. 1239 01:48:55,366 --> 01:48:56,410 Шта? 1240 01:48:57,035 --> 01:48:58,755 Ланац. 1241 01:48:59,746 --> 01:49:00,920 <и>Могу ли? 1242 01:49:18,306 --> 01:49:20,109 Оче! Оче! 1243 01:49:22,727 --> 01:49:25,361 - Извините, да ли би вам сметало...? - Је ли ово одавде? 1244 01:49:32,028 --> 01:49:34,080 Дају се сваком дечаку који са нама носи своје причешће. 1245 01:49:34,239 --> 01:49:37,204 Знате ли коме припада? 1246 01:49:37,367 --> 01:49:39,170 Немогуће, то је из '87. Нисам био овде. 1247 01:49:39,327 --> 01:49:43,124 Колико се дечака причестило? 1248 01:49:45,250 --> 01:49:48,263 - Не могу сада да кажем. - Мора да постоји записник. 1249 01:49:50,046 --> 01:49:51,220 Нешто. 1250 01:50:12,736 --> 01:50:14,906 Жао ми је, он каже да је то веома важно. 1251 01:50:15,447 --> 01:50:17,997 Отац, детектив Велард. 1252 01:50:18,742 --> 01:50:19,869 То је озбиљно. 1253 01:50:20,660 --> 01:50:22,001 Потребне су му одређене информације. 1254 01:50:22,162 --> 01:50:24,001 Рекао сам му да је из наше цркве... 1255 01:50:24,164 --> 01:50:26,251 - и припада једном од дечака који се причестио са нама. 1256 01:50:29,210 --> 01:50:31,097 1987. 1257 01:50:31,254 --> 01:50:33,259 Откад си био тамо... 1258 01:50:33,423 --> 01:50:36,009 да ли се сећате нечега или постоји записник? 1259 01:50:36,718 --> 01:50:39,815 Морам да знам... чији је. 1260 01:50:41,681 --> 01:50:44,101 И треба да знаш - 1261 01:50:44,267 --> 01:50:47,233 - између 2 и 2:30 поподне? 1262 01:50:49,272 --> 01:50:51,823 Вратите се касније, молим. 1263 01:50:51,983 --> 01:50:54,071 - Ручамо. - Твоја собарица... 1264 01:50:54,319 --> 01:50:56,288 Да ли су сви њени папири уредни? 1265 01:51:01,076 --> 01:51:03,496 Имао би тамну косу, испод 5'11 - 1266 01:51:03,661 --> 01:51:05,548 - и са атлетским телом. 1267 01:51:07,415 --> 01:51:08,969 Друга ствар. Реци му. 1268 01:51:09,125 --> 01:51:12,637 Вероватно је имао посебан - 1269 01:51:12,796 --> 01:51:15,180 - однос са мајком. 1270 01:51:21,096 --> 01:51:23,314 Андрес Боске, причестио се '87. 1271 01:51:25,225 --> 01:51:26,778 Амаиа Мартинез. 1272 01:51:29,020 --> 01:51:31,191 - Шта? - То је његова мајка. 1273 01:51:31,356 --> 01:51:32,993 Она ме је научила граматици и књижевност.. 1274 01:51:33,400 --> 01:51:34,408 Шта она ради овде? 1275 01:51:34,567 --> 01:51:36,786 Те године је предавала катихизис. 1276 01:51:37,404 --> 01:51:38,412 И? 1277 01:51:38,571 --> 01:51:40,956 У случају Андреса Боскеа и његова мајка, 1278 01:51:41,324 --> 01:51:42,961 посебан однос - 1279 01:51:43,535 --> 01:51:44,745 - благо речено. 1280 01:51:45,120 --> 01:51:48,631 Оче Раул, да ли бисте желели да му кажете или ћу ја? 1281 01:52:51,561 --> 01:52:53,281 Мислиш да и он... 1282 01:52:54,939 --> 01:52:55,948 било је... 1283 01:52:56,357 --> 01:52:57,781 Да је не остави саму. 1284 01:53:05,241 --> 01:53:06,534 Веларде. 1285 01:53:11,289 --> 01:53:12,879 Неће поново да убије. 1286 01:53:15,543 --> 01:53:17,015 Хоћеш да се кладиш? 1287 01:53:18,505 --> 01:53:20,557 Хавијер Алфаро је био сјајан полицајац. 1288 01:53:20,715 --> 01:53:22,851 Али Хавијер је био посебно пример - 1289 01:53:23,009 --> 01:53:24,646 - у тешким временима за овај град. 1290 01:53:25,095 --> 01:53:26,850 Савршено се сећам последњег пута - 1291 01:53:27,013 --> 01:53:29,267 - Био сам у истој просторији са Хавијером - 1292 01:53:30,058 --> 01:53:31,944 - и нисам видео страх у његовим очима. 1293 01:53:34,187 --> 01:53:36,737 Видео сам топлину и страст. 1294 01:54:12,016 --> 01:54:15,611 3 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 1295 01:54:50,722 --> 01:54:52,193 Шта радиш за ручак? 1296 01:54:52,807 --> 01:54:55,026 - Не знам. - Силазим за 5 минута. 1297 01:54:56,144 --> 01:54:57,152 Хвала. 1298 01:54:57,312 --> 01:54:58,403 Ја сам у журби. 1299 01:54:58,563 --> 01:54:59,904 Не брини о томе. 1300 01:55:56,621 --> 01:55:57,795 Извините. 1301 01:56:02,794 --> 01:56:04,764 Да ли знате да ли постоји аутобуска станица у близини? 1302 01:56:05,630 --> 01:56:06,638 не знам. 1303 01:56:07,173 --> 01:56:08,763 Пробај на тај начин. 1304 01:56:19,561 --> 01:56:20,854 Не изгледа тако. 1305 01:56:22,689 --> 01:56:23,982 Заиста немам појма. 1306 01:56:25,692 --> 01:56:27,661 идеш ли у град... у неком тренутку? 1307 01:56:28,236 --> 01:56:29,659 Да, за неко време. 1308 01:56:29,821 --> 01:56:32,371 Можеш ли ме одвести? не журим се. 1309 01:56:45,670 --> 01:56:47,058 Хвала. 1310 01:57:05,523 --> 01:57:06,734 Пажљиво. 1311 01:57:20,455 --> 01:57:23,338 Шта си ти... техничар? 1312 01:57:28,213 --> 01:57:30,763 Доктор ми је рекао да ће то једноставно нестати. 1313 01:57:33,134 --> 01:57:34,724 Али ево га. 1314 01:57:38,223 --> 01:57:39,266 Лекари. 1315 01:57:41,851 --> 01:57:43,773 Мислио сам да си рођен са тим. 1316 01:57:44,396 --> 01:57:45,902 Мој је дошао изненада. 1317 01:57:48,149 --> 01:57:50,237 Од батина које ми је дала мајка. 1318 01:57:56,199 --> 01:57:58,085 Жене то не могу да поднесу. 1319 01:58:01,287 --> 01:58:03,624 Имао сам девојку која то није могла да издржи. 1320 01:58:05,959 --> 01:58:08,094 Није ми рекла, али знам. 1321 01:58:15,135 --> 01:58:16,725 Не одавде? 1322 01:58:18,471 --> 01:58:20,192 Ти ниси одавде. 1323 01:58:21,766 --> 01:58:25,064 могу рећи. Знам те однекуд. 1324 01:58:25,270 --> 01:58:26,563 не знам. 1325 01:58:27,063 --> 01:58:28,819 - Из Мадрида? - Не. 1326 01:58:32,610 --> 01:58:34,117 како се зовеш? 1327 01:58:39,576 --> 01:58:41,129 Постављате много питања. 1328 01:58:44,330 --> 01:58:46,418 То је све што си урадио откако си ушао. 1329 01:58:49,419 --> 01:58:52,598 Боље да кренемо. Постаје касно. 1330 01:58:59,220 --> 01:59:01,522 Немаш појма колико је тешко 1331 01:59:01,681 --> 01:59:03,651 да нађем такву колекцију. 1332 01:59:10,899 --> 01:59:12,405 хајде да престанемо... 1333 01:59:16,654 --> 01:59:18,494 повредити људе... 1334 01:59:20,617 --> 01:59:22,005 Андрес. 1335 02:01:20,361 --> 02:01:21,833 стао сам. 1336 02:01:22,280 --> 02:01:23,573 кунем се. 1337 02:01:24,532 --> 02:01:27,878 Престао сам да повређујем људе. кунем се. 1338 02:02:26,970 --> 02:02:34,479 НЕКА НАС БОГ САЧУВА